1
00:00:01,572 --> 00:00:04,405


2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:31,305 --> 00:00:34,305


5
00:01:06,020 --> 00:01:08,437


6
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
- En la primavera de 1945,

7
00:02:22,180 --> 00:02:25,120
como los ejércitos aliados
avanzó hacia la victoria,

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,823
tropezaron con el
Campos de concentración alemanes.

9
00:02:32,910 --> 00:02:35,627
Pocos están preparados para
el infierno que encuentran.

10
00:02:36,913 --> 00:02:39,913


11
00:03:13,880 --> 00:03:16,050
- los soldados
llegó a la valla

12
00:03:16,050 --> 00:03:17,923
y se quedó allí mirándonos.

13
00:03:21,484 --> 00:03:24,707
no pude entender
su comportamiento en absoluto.

14
00:03:27,600 --> 00:03:29,610
Ojalá pudiera decirte lo espeluznante que fue eso.

15
00:03:29,610 --> 00:03:32,863
mirándolos mirándonos
de esa manera inexplicable.

16
00:03:36,240 --> 00:03:40,450
Pero entonces vi uno de los
Los soldados se doblan y vomitan.

17
00:03:40,450 --> 00:03:44,220
Pronto, otro estaba haciendo
Lo mismo y luego otro.

18
00:03:44,220 --> 00:03:45,573
Y entonces lo entendí.

19
00:03:47,100 --> 00:03:48,993
Nos miraban con disgusto.

20
00:03:53,550 --> 00:03:55,623
Me invadió una profunda desesperación.

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,880
Me sentí como Adán cuando él
Primero supe que estaba desnudo.

22
00:03:59,880 --> 00:04:01,303
horrible y avergonzado.

23
00:04:03,890 --> 00:04:05,830
Miré a mi alrededor y me vi

24
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
y los otros prisioneros por primera vez

25
00:04:07,770 --> 00:04:09,673
a través de los ojos de esos soldados.

26
00:04:12,370 --> 00:04:15,113
Nos dio asco mirar
en, no hay duda de ello.

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,540
Es extraño ¿no?

28
00:04:17,540 --> 00:04:19,683
¿Que nunca me había dado cuenta de eso antes?

29
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
Un momento después de eso
El primer soldado vomitó.

30
00:04:25,700 --> 00:04:28,163
sucedió algo extraño
entre los prisioneros,

31
00:04:29,020 --> 00:04:30,963
Empezamos a alejarnos de ellos.

32
00:04:32,470 --> 00:04:34,160
Les dimos la espalda.

33
00:04:34,160 --> 00:04:35,803
No queríamos que nos vieran.

34
00:04:37,780 --> 00:04:39,420
Y si poco antes tuviéramos

35
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
de alguna manera oscura

36
00:04:40,720 --> 00:04:42,950
quería que vinieran al campamento,

37
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
ahora muy fuertemente queríamos
que se quedaran donde estaban.

38
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
O si no, irse.

39
00:04:59,240 --> 00:05:00,510
- Cuando los veas,

40
00:05:00,510 --> 00:05:02,870
no hay nada que
distinguirlos, ya sabes.

41
00:05:02,870 --> 00:05:06,743
Cabezas rapadas y hundidas
mejillas, no hay manera.

42
00:05:08,500 --> 00:05:11,080
Es difícil incluso verlos como humanos.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,210
Dadas las circunstancias,

44
00:05:12,210 --> 00:05:14,253
intentas evitar verlos demasiado.

45
00:05:15,880 --> 00:05:16,853
Es difícil de hacer.

46
00:05:23,713 --> 00:05:25,320


47
00:05:25,320 --> 00:05:27,340
- tomé algunos
a pasos de los soldados

48
00:05:27,340 --> 00:05:30,180
cuando escuché un sonido que fue terrible,

49
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
que al principio no pude identificar,

50
00:05:31,850 --> 00:05:35,090
aunque de alguna manera extraña y remota,

51
00:05:35,090 --> 00:05:36,603
me pareció familiar.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,443
Y lo entiendo.

53
00:05:40,320 --> 00:05:41,643
Mi hija estaba llorando.

54
00:05:43,058 --> 00:05:44,750
Por primera vez en tres años,

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,663
este pequeño niño estaba llorando.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,850
ella estaba llorando tan fuerte

57
00:05:48,850 --> 00:05:51,690
que la pensaba delgada
cuerpecito se derrumbaría

58
00:05:51,690 --> 00:05:53,673
bajo la fuerza de sus convulsiones.

59
00:05:55,260 --> 00:05:56,820
Te lo digo, nunca en mi vida he oído

60
00:05:56,820 --> 00:05:58,613
cualquier grito de dolor como el de ese niño.

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,993
Fue el lamento más trágico que he conocido.

62
00:06:06,470 --> 00:06:07,303
¿Y yo?

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,843
Seguí el ejemplo de mi hija.

64
00:06:12,473 --> 00:06:16,710
Me senté con ella y por
Varios minutos grité.

65
00:06:18,728 --> 00:06:21,895


66
00:06:28,440 --> 00:06:30,873
- El control se había ido
después de los sitios que vimos.

67
00:06:32,550 --> 00:06:34,560
Los hombres hirieron deliberadamente a los guardias,

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
y luego voltearlos
a los prisioneros

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,020
y permitiéndoles vengarse.

70
00:06:52,220 --> 00:06:54,859
- Nuestro primer acto como gratuito.
los hombres era tirarnos

71
00:06:54,859 --> 00:06:57,200
sobre las disposiciones.

72
00:06:57,200 --> 00:06:59,910
Pensamos sólo en eso, no en venganza,

73
00:06:59,910 --> 00:07:02,993
no de nuestras familias, nada más que pan.

74
00:07:11,260 --> 00:07:14,703
- Cuando fui liberado,
comimos y comimos y comimos.

75
00:07:16,010 --> 00:07:17,630
No hay sentimiento cuando es suficiente,

76
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
sólo el conocimiento de que tengo hambre

77
00:07:19,540 --> 00:07:21,693
y tal vez mañana no lo tenga.

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,363
No sabíamos cómo parar.

79
00:07:29,800 --> 00:07:32,180
- En su frenesí 
para llenarse,

80
00:07:32,180 --> 00:07:35,210
A muchos supervivientes se les rompió el estómago.

81
00:07:35,210 --> 00:07:38,220
Otros que han colgado
con tanta tenacidad a la vida,

82
00:07:38,220 --> 00:07:40,670
ya no tengo la fuerza
para luchar contra el tifus

83
00:07:40,670 --> 00:07:43,083
y tuberculosis que
arrasó los campos.

84
00:07:47,640 --> 00:07:50,470
A las pocas semanas de la
llegada de los aliados,

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
miles de liberados
los prisioneros mueren.

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,710
Sólo en Bergen-Belsen,

87
00:07:55,710 --> 00:07:58,423
Hay 13.000 cadáveres que enterrar.

88
00:08:00,071 --> 00:08:03,238
(música lenta y problemática)

89
00:08:18,550 --> 00:08:20,110
- No sentí nada en absoluto

90
00:08:20,110 --> 00:08:23,653
excepto Jesucristo, Jesús
Cristo, Jesucristo.

91
00:08:24,610 --> 00:08:25,930
Seguí diciéndome eso a mí mismo

92
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
porque no podía pensar en nada más.

93
00:08:33,640 --> 00:08:37,000
Dejaste de sentir eso
estas ya eran personas.

94
00:08:37,000 --> 00:08:38,540
Estaban tan delgados, tan secos

95
00:08:38,540 --> 00:08:41,240
que podrían haber sido
monos o yeso de París.

96
00:08:42,210 --> 00:08:43,383
Tenías que seguir diciéndote a ti mismo,

97
00:08:43,383 --> 00:08:46,030
estos son seres humanos.

98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
Incluso cuando lo dijiste, tu
la mente no lo creía

99
00:08:48,190 --> 00:08:50,740
porque nada como esto
había sucedido antes.

100
00:08:52,772 --> 00:08:54,107
Simplemente no pudo suceder.

101
00:08:55,051 --> 00:08:58,218


102
00:09:00,812 --> 00:09:03,229


103
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
- Los libertadores arrasaron los campos.

104
00:09:29,320 --> 00:09:31,030
y trató de poner las fosas comunes

105
00:09:31,030 --> 00:09:32,830
y el hedor a muerte detrás de ellos.

106
00:09:35,840 --> 00:09:39,383
Los judíos miran las llamas.
y se preguntó qué nos depara el futuro.

107
00:09:40,740 --> 00:09:43,110
- ¿Qué ejemplares
de la humanidad son,

108
00:09:43,110 --> 00:09:45,173
después del tratamiento que han recibido.

109
00:09:47,010 --> 00:09:49,533
Estoy seguro de que el 90% de los que sobreviven

110
00:09:49,533 --> 00:09:51,823
nunca será realmente normal.

111
00:09:53,290 --> 00:09:54,793
Han sufrido demasiado.

112
00:09:57,570 --> 00:09:59,573
- Fue el último mes.

113
00:10:01,650 --> 00:10:06,650
Mi hermano, mayor que yo, vino
a la valla de mi cuartel,

114
00:10:07,230 --> 00:10:12,230
y me dijo: "Nosotros no
tener a los padres más.

115
00:10:12,617 --> 00:10:16,653
"El único que tenías era yo,
pero ahora me llevan.

116
00:10:17,567 --> 00:10:19,073
"Nunca nos volveremos a encontrar.

117
00:10:20,687 --> 00:10:24,423
"No creo esto
el infierno tendrá su fin.

118
00:10:25,467 --> 00:10:29,203
"No veo ninguna luz en
el borde de este túnel.

119
00:10:30,057 --> 00:10:31,560
"Eres lo suficientemente adulto".

120
00:10:31,560 --> 00:10:33,563
Tenía casi ocho años.

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,683
"Para entender lo que te estoy diciendo,

122
00:10:37,817 --> 00:10:42,347
"Quiero que sepas que
si sucederá un milagro,

123
00:10:42,347 --> 00:10:45,623
"y vendrán y
sobrevivirás a este infierno,

124
00:10:46,867 --> 00:10:50,893
"hay un lugar en el
mundo llamado Eretz Israel.

125
00:10:52,537 --> 00:10:55,037
"Repite el nombre y no lo olvides.

126
00:10:55,037 --> 00:10:58,137
"Eretz Israel, la Tierra de Israel.

127
00:10:58,137 --> 00:11:01,517
"Esta es nuestra antigua patria.

128
00:11:01,517 --> 00:11:05,647
"Este es el lugar donde
No matan a los judíos.

129
00:11:05,647 --> 00:11:10,647
"Entonces, si sobrevives, cuéntale
cualquiera que conozcas

130
00:11:10,837 --> 00:11:14,630
"que te tienen que llevar
a ese lugar en particular."

131
00:11:14,630 --> 00:11:16,103
Tierra de Israel.

132
00:11:17,608 --> 00:11:21,941


133
00:11:25,350 --> 00:11:27,580
- En Nueva York, los estadounidenses se divierten

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,930
en su victoria en Europa.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,150
En Londres se agolpan las plazas para animar

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,243
el fin de seis largos años de guerra.

137
00:11:43,570 --> 00:11:47,093
Incluso en Palestina hay
bailando en las calles.

138
00:11:48,020 --> 00:11:51,680
El día de la victoria, triste, muy triste,

139
00:11:51,680 --> 00:11:53,663
escribe David Ben-Gurion en su diario.

140
00:11:55,250 --> 00:11:57,320
Como otros líderes de los judíos del mundo,

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,610
el presidente de la
Agencia Judía en Palestina

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,780
ha visto la guerra desde lejos,

143
00:12:01,780 --> 00:12:03,550
impotente para evitar la matanza

144
00:12:03,550 --> 00:12:05,973
de seis millones de judíos europeos.

145
00:12:12,178 --> 00:12:13,230


146
00:12:13,230 --> 00:12:16,410
A los judíos, Eretz
Israel es una tierra en la que

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,463
han tenido una continua
Presencia de 3.000 años.

148
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
Incluso después de que los romanos destruyeran Jerusalén

149
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
y los expulsó en el siglo II,

150
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Los judíos permanecieron fieles a
su sueño de regresar

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,403
a su patria bíblica.

152
00:12:38,140 --> 00:12:41,180
Los árabes invadieron Palestina.
en el siglo séptimo

153
00:12:41,180 --> 00:12:42,400
y permaneció allí a pesar de

154
00:12:42,400 --> 00:12:44,543
la tierra fue conquistada y reconquistada.

155
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
A medida que más y más europeos
Los judíos comenzaron a huir.

156
00:12:49,080 --> 00:12:51,100
a Palestina para escapar de Hitler,

157
00:12:51,100 --> 00:12:52,310
los árabes se asustaron

158
00:12:52,310 --> 00:12:54,393
que los judíos pudieran convertirse en mayoría.

159
00:12:56,283 --> 00:13:01,200


160
00:13:05,160 --> 00:13:08,290
Desde la Primera Guerra Mundial,
Gran Bretaña ha administrado

161
00:13:08,290 --> 00:13:11,660
esta tierra dividida bajo un
mandato de la liga de naciones,

162
00:13:11,660 --> 00:13:14,350
tratando de apaciguar a ambos
los árabes y los judíos

163
00:13:14,350 --> 00:13:17,593
y proteger su propio imperial
intereses en Medio Oriente.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
Aunque Gran Bretaña prometió al principio

165
00:13:22,900 --> 00:13:25,660
para establecer un nacional
patria para los judíos,

166
00:13:25,660 --> 00:13:29,093
bajo presión de la
árabes, cambió su política.

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,570
En 1939, los británicos publicaron un Libro Blanco.

168
00:13:33,570 --> 00:13:35,693
Restringir severamente la inmigración judía.

169
00:13:39,190 --> 00:13:42,230
En junio de 1945, los británicos
no permitían más

170
00:13:42,230 --> 00:13:45,253
de 1.500 judíos para entrar
Palestina cada mes.

171
00:13:55,620 --> 00:13:58,853
La Segunda Guerra Mundial ha dejado a Europa en ruinas.

172
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
En Alemania, unos 11 millones de refugiados

173
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
vaga por una tierra de pesadilla

174
00:14:05,380 --> 00:14:08,423
de hambruna, enfermedades y desesperación.

175
00:14:14,920 --> 00:14:17,900
Las tropas aliadas intentaron imponerse.
cierta apariencia de orden

176
00:14:17,900 --> 00:14:20,243
sobre la anarquía y el caos que encuentran.

177
00:14:23,952 --> 00:14:25,630
(disparos)

178
00:14:25,630 --> 00:14:28,703
Los refugiados vienen de todas partes.
Europa central y oriental,

179
00:14:29,640 --> 00:14:32,390
Rusia y los Estados bálticos.

180
00:14:32,390 --> 00:14:34,302
Entre ellos se encuentran ex trabajadores esclavos,

181
00:14:34,302 --> 00:14:38,470
reclusos de campos de concentración,
reclutas militares,

182
00:14:38,470 --> 00:14:40,560
y prisioneros de guerra.

183
00:14:40,560 --> 00:14:44,793
Están oficialmente clasificados.
como personas desplazadas.

184
00:14:49,020 --> 00:14:52,730
Los judíos constituyen alrededor de 100.000 de los desplazados,

185
00:14:52,730 --> 00:14:55,500
pero tan pronto como estén
lo suficientemente fuerte para viajar,

186
00:14:55,500 --> 00:14:58,393
muchos regresan a casa para
buscar a sus familias.

187
00:15:01,260 --> 00:15:04,580
- El cuerpo,
la maravilla del cuerpo.

188
00:15:04,580 --> 00:15:07,463
Se cura con una velocidad increíble.

189
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
En la liberación pesaba 62 libras.

190
00:15:12,450 --> 00:15:14,123
No podía mantenerme en pie.

191
00:15:15,320 --> 00:15:18,307
Y meses después, me fui a casa solo.

192
00:15:20,510 --> 00:15:24,906
Está más allá de las palabras para describir
qué es el cuerpo humano,

193
00:15:24,906 --> 00:15:27,129
lo que es un ser humano.

194
00:15:27,129 --> 00:15:30,379
(música lenta y agitada)

195
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
- Estaba tan ansiosa por ir
a casa y ver si estoy vivo,

196
00:16:40,130 --> 00:16:45,130
Espero que mis padres y mi
Los hermanos también volverán a casa.

197
00:16:45,380 --> 00:16:47,723
Llegué a casa, no encontré a nadie todavía.

198
00:16:49,110 --> 00:16:52,530
Cuando los jóvenes de mi hermano
la edad empezó a llegar a casa,

199
00:16:52,530 --> 00:16:55,360
corrimos hacia ellos tan rápido
ya que teníamos la fuerza.

200
00:16:55,360 --> 00:16:58,810
Y tenía un millón de preguntas que hacer.

201
00:16:58,810 --> 00:17:01,630
Chicos, ¿trabajaron?
junto con mis hermanos?

202
00:17:01,630 --> 00:17:02,463
¿Los viste?

203
00:17:02,463 --> 00:17:04,270
¿Has oído hablar de ellos?

204
00:17:04,270 --> 00:17:07,490
no sabia donde
Para, tantas preguntas.

205
00:17:07,490 --> 00:17:09,190
Esos jóvenes no dijeron una palabra.

206
00:17:10,220 --> 00:17:12,130
Finalmente, dejé de hacer preguntas,

207
00:17:12,130 --> 00:17:13,710
y me miran muy triste,

208
00:17:13,710 --> 00:17:15,840
y me dijeron Livia lo siento,

209
00:17:15,840 --> 00:17:17,390
Tus hermanos no volverán a casa.

210
00:17:17,390 --> 00:17:19,803
Qué, no lo podía creer.

211
00:17:19,803 --> 00:17:21,470
¿Qué quieres decir?

212
00:17:21,470 --> 00:17:23,450
Y sé que después de 51 años,

213
00:17:23,450 --> 00:17:27,150
Todavía pienso cómo pude ser tan tonto.

214
00:17:27,150 --> 00:17:30,530
por tanto, estar tan sorprendido.

215
00:17:30,530 --> 00:17:34,300
Y mientras estaba en
Auschwitz, 3 meses y medio,

216
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
Vi diariamente personas siendo, mujeres,

217
00:17:37,220 --> 00:17:39,537
siendo asesinado sin ningún motivo.

218
00:17:40,717 --> 00:17:43,717
(música lenta y sombría)

219
00:17:51,590 --> 00:17:52,980
- Nuestras casas fueron destruidas

220
00:17:52,980 --> 00:17:55,010
porque después de que nos deportaron,

221
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
Los gentiles comenzaron a buscar oro.

222
00:17:57,800 --> 00:18:00,773
Arrasaron las casas y
cavó hoyos para buscarlo.

223
00:18:04,360 --> 00:18:06,580
Conocí a un hombre que
conocido antes de la guerra,

224
00:18:06,580 --> 00:18:10,867
y me preguntó: "¿Por qué
¿Los alemanes te dejan con vida?

225
00:18:10,867 --> 00:18:13,567
"¿Por qué no te convirtieron en jabón?"

226
00:18:16,290 --> 00:18:18,230
Después de escuchar eso entendí que

227
00:18:18,230 --> 00:18:20,743
Ya no había lugar para mí aquí.

228
00:18:26,550 --> 00:18:29,993
- Fuimos odiados porque
volvimos de entre los muertos.

229
00:18:32,540 --> 00:18:34,973
Nos consideraban muertos y enterrados.

230
00:18:37,570 --> 00:18:40,510
quedaron bastante satisfechos
ya no había judíos

231
00:18:40,510 --> 00:18:43,150
y no más problemas judíos.

232
00:18:43,150 --> 00:18:45,613
Nuestro regreso fue una dolorosa sorpresa para ellos.

233
00:18:47,200 --> 00:18:49,810
Nos consideraban fantasmas.

234
00:18:49,810 --> 00:18:51,953
A nadie le gustan los fantasmas.

235
00:18:54,610 --> 00:18:55,930
- Los checos te miraron,

236
00:18:55,930 --> 00:18:57,520
¿Cómo te atreves a volver?

237
00:18:57,520 --> 00:18:59,979
En Polonia, el antisemitismo era peor.

238
00:18:59,979 --> 00:19:02,053
Allí te mataron por volver.

239
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
- En un pueblo cerca de Vilna,

240
00:19:08,750 --> 00:19:11,200
cinco de los pocos judíos que
han sobrevivido a la guerra

241
00:19:11,200 --> 00:19:13,060
son encontrados asesinados.

242
00:19:13,060 --> 00:19:16,000
Sus cuerpos son traídos
a Vilna para el entierro.

243
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Metido en algunos de sus bolsillos

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,483
es un mensaje escrito en polaco,

245
00:19:20,810 --> 00:19:23,693
este será el destino de
todos los judíos supervivientes.

246
00:19:27,858 --> 00:19:31,275


247
00:19:35,472 --> 00:19:36,540
Al final del verano,

248
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
Millones de refugiados encuentran el camino de regreso.

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,611
a sus hogares y seres queridos.

250
00:19:40,611 --> 00:19:44,660


251
00:19:44,660 --> 00:19:47,053
Sólo los judíos no tienen adónde regresar.

252
00:19:50,810 --> 00:19:53,950
- Todos esos días nosotros
había luchado por sobrevivir,

253
00:19:53,950 --> 00:19:57,970
hora tras hora, día tras día.

254
00:19:57,970 --> 00:20:01,683
No había habido tiempo para comprender
la enormidad de nuestra tragedia.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,033
Ahora todo quedó claro.

256
00:20:05,900 --> 00:20:09,380
Ya no eran nuestros
familias esperándonos.

257
00:20:09,380 --> 00:20:11,203
No hay hogares a los que regresar.

258
00:20:12,090 --> 00:20:16,533
Para nosotros la victoria había llegado
demasiado tarde, demasiado tarde.

259
00:20:26,480 --> 00:20:28,500
- Personas sin hogar y no deseadas,

260
00:20:28,500 --> 00:20:30,520
Los sobrevivientes judíos comienzan a converger

261
00:20:30,520 --> 00:20:33,323
en la zona América de Alemania y Austria.

262
00:20:39,590 --> 00:20:42,580
Más de 500 centros de montaje
se instalan apresuradamente

263
00:20:42,580 --> 00:20:46,470
en antiguo trabajo esclavo
campamentos, establos, campos,

264
00:20:46,470 --> 00:20:48,713
donde los aliados puedan encontrar espacio.

265
00:20:54,800 --> 00:20:58,170
Los centros más pequeños
albergar entre 50 y 500 refugiados,

266
00:20:58,170 --> 00:21:01,033
los más grandes, más de 5.000.

267
00:21:04,520 --> 00:21:06,630
Los desplazados fueron asignados a campos según

268
00:21:06,630 --> 00:21:08,830
a su país de origen.

269
00:21:08,830 --> 00:21:11,260
Los judíos están mezclados con
la población general

270
00:21:11,260 --> 00:21:14,410
de personas desplazadas,
lituanos, letones,

271
00:21:14,410 --> 00:21:16,933
ucranianos, croatas, estonios,

272
00:21:18,120 --> 00:21:20,490
muchos de los que habían entrado voluntariamente en Alemania

273
00:21:20,490 --> 00:21:22,953
durante los años de la guerra para ayudar a los nazis.

274
00:21:25,990 --> 00:21:27,940
El hombre de la cama de al lado bien podría ser

275
00:21:27,940 --> 00:21:32,823
un simpatizante nazi, o
colaborador o incluso asesino.

276
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
General estadounidense George S. Patton, Jr.,

277
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
insiste en que cada campamento sea
rodeado de alambre de púas

278
00:21:43,580 --> 00:21:46,773
y tripulado por guardias armados
para velar por los detenidos.

279
00:21:46,773 --> 00:21:49,940


280
00:21:51,920 --> 00:21:55,280
- Cuando miro por mi
ventana, veo el alambre de púas.

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,613
Mi corazón se enfría.

282
00:21:58,040 --> 00:22:00,400
Y cuando voy con mi
pop para ir a buscar mis comidas

283
00:22:00,400 --> 00:22:03,343
Siento como si todavía estuviera
en el campo de concentración.

284
00:22:12,240 --> 00:22:14,030
- En todas partes faltan PD

285
00:22:14,030 --> 00:22:15,923
suministros y comodidades básicas.

286
00:22:18,010 --> 00:22:20,263
La comida es escasa y la ropa escasa.

287
00:22:29,990 --> 00:22:32,240
las tropas ocupantes
no están preparados para lidiar

288
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
con los cientos de miles de refugiados

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,950
que hablan un balbuceo de idiomas

290
00:22:35,950 --> 00:22:39,163
y he sufrido inimaginable
angustia y degradación.

291
00:22:40,960 --> 00:22:43,024
No capacitado para manejar los DP,

292
00:22:43,024 --> 00:22:44,510
los soldados retroceden

293
00:22:44,510 --> 00:22:47,556
en lo que mejor saben,
disciplina militar.

294
00:22:47,556 --> 00:22:49,973


295
00:22:54,848 --> 00:22:57,690


296
00:22:57,690 --> 00:23:00,720
- Vi que mi familia estaba muerta,

297
00:23:00,720 --> 00:23:03,440
y los alemanes todavía estaban vivos.

298
00:23:03,440 --> 00:23:08,440
Y le pregunté si había un
Dios, ¿cómo pudo pasar esto?

299
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
Mucha gente necesitaba una mano amiga,

300
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
y a nadie le importó.

301
00:23:13,800 --> 00:23:15,513
La gente se suicidó.

302
00:23:16,540 --> 00:23:18,473
No había nadie que nos ayudara a adaptarnos.

303
00:23:22,322 --> 00:23:23,493
- ¿Por qué estoy vivo?

304
00:23:24,560 --> 00:23:25,393
No sé.

305
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Quizás esto sea un castigo.

306
00:23:28,800 --> 00:23:33,533
En este momento estoy
solo, y no tengo a nadie,

307
00:23:34,472 --> 00:23:35,713
y estoy viviendo.

308
00:23:39,000 --> 00:23:41,990
- Estábamos débiles, estábamos hambrientos.

309
00:23:41,990 --> 00:23:44,420
Estábamos en un estado de apatía.

310
00:23:44,420 --> 00:23:47,563
Simplemente nos sentamos y miramos al vacío.

311
00:23:51,530 --> 00:23:54,260
- Es mejor
ser un alemán conquistado

312
00:23:54,260 --> 00:23:55,843
que un judío liberado.

313
00:24:00,960 --> 00:24:02,903
- Estoy enojado con el mundo.

314
00:24:04,370 --> 00:24:06,823
El mundo se detuvo
cuando estábamos ardiendo.

315
00:24:08,170 --> 00:24:11,993
Tanto dolor, tanto dolor.

316
00:24:13,610 --> 00:24:15,033
¿Cómo deshacerse de él?

317
00:24:16,990 --> 00:24:18,280
- Cuando llegué a Dachau,

318
00:24:18,280 --> 00:24:20,100
No tenía ningún encargo de ningún tipo.

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,470
Nadie me dijo qué hacer.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,540
Y miré a los médicos y enfermeras.

321
00:24:25,540 --> 00:24:27,730
mientras hacían sus rondas.

322
00:24:27,730 --> 00:24:29,720
Y me sentí completamente perdido,

323
00:24:29,720 --> 00:24:34,720
en el sentido de que aquí estaban
gente trabajando sin cesar

324
00:24:34,910 --> 00:24:39,090
tratando de salvar todas las almas que pudieran.

325
00:24:39,090 --> 00:24:41,883
Y no pude ser parte de ese equipo.

326
00:24:43,260 --> 00:24:47,230
Empecé a caminar y
por la hilera de cuarteles

327
00:24:47,230 --> 00:24:49,603
preguntándome ¿qué iba a hacer?

328
00:24:50,650 --> 00:24:54,490
Y finalmente, lo obligué
Me metí en un cuartel.

329
00:24:54,490 --> 00:24:58,500
Abrí la puerta y
Entré en este cuarto oscuro.

330
00:24:58,500 --> 00:25:02,600
donde todavía estaba la gente
sus uniformes de concentración,

331
00:25:02,600 --> 00:25:04,673
y todavía vivían en los estantes.

332
00:25:06,460 --> 00:25:10,010
Una voz vino de uno de los estantes.

333
00:25:10,010 --> 00:25:13,337
Y era muy delgado,
voz llorando, y dijo:

334
00:25:13,337 --> 00:25:17,410
"Tenía un hermano, vivíamos juntos".

335
00:25:17,410 --> 00:25:19,527
Y me dijo la comunidad
en el que vivían.

336
00:25:19,527 --> 00:25:23,383
"Y luego nos dejó y
fue a los estados unidos,

337
00:25:23,383 --> 00:25:25,970
"Y se hizo rabino."

338
00:25:25,970 --> 00:25:29,487
Y la voz preguntó: "¿Hazlo?".
¿Conoces a mi hermano?"

339
00:25:31,780 --> 00:25:33,630
No se dio ningún nombre,

340
00:25:33,630 --> 00:25:36,233
excepto cuando la voz vino hacia mí,

341
00:25:37,200 --> 00:25:40,250
Me atrajo el
timbre de la voz,

342
00:25:40,250 --> 00:25:42,220
el llanto en la voz.

343
00:25:42,220 --> 00:25:43,850
Y antes de que terminara la voz,

344
00:25:43,850 --> 00:25:46,307
Le dije: "Sí, conozco a tu hermano".

345
00:25:48,150 --> 00:25:49,487
Y entonces la voz me dijo:

346
00:25:49,487 --> 00:25:54,070
"No digas cosas que son
No es cierto sólo para consolarme."

347
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
Le dije: "No te estoy consolando.

348
00:25:55,477 --> 00:25:58,507
"Voy a traerte a tu hermano".

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,580
Y salí corriendo del cuartel

350
00:26:02,580 --> 00:26:06,020
porque no pude hacer frente
con la situación.

351
00:26:06,020 --> 00:26:07,223
Tenía miedo de eso.

352
00:26:08,330 --> 00:26:09,940
Pero cuando salí,

353
00:26:09,940 --> 00:26:14,110
Estaba tan seguro de que tenía
juntar las dos voces

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,300
que estaba satisfecho
que vine a Dachau.

355
00:26:16,300 --> 00:26:20,623
Si nada más, lo que sea
sucedió, había hecho algo.

356
00:26:22,960 --> 00:26:25,270
- Al reunir a los
sobreviviente y su hermano,

357
00:26:25,270 --> 00:26:27,180
ahora capellán del ejército,

358
00:26:27,180 --> 00:26:30,203
El rabino Klausner descubre
cómo puede ayudar a los DP.

359
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
Lo que más quieren es volver a conectar

360
00:26:33,320 --> 00:26:35,220
a sus familias y a su comunidad.

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,930
Klausner establece un
comité de supervivientes

362
00:26:38,930 --> 00:26:41,713
para compilar listas de judíos
sigue vivo en Alemania.

363
00:26:44,420 --> 00:26:46,220
Los miles de nombres se publican

364
00:26:46,220 --> 00:26:48,293
bajo el título Sharit Ha-Platah,

365
00:26:49,340 --> 00:26:50,653
el remanente sobreviviente.

366
00:26:53,400 --> 00:26:56,510
Los seis volúmenes se envían a
judíos en todo el mundo,

367
00:26:56,510 --> 00:26:59,263
Europa, América, Palestina.

368
00:27:01,627 --> 00:27:05,044


369
00:27:09,231 --> 00:27:10,233
- ¡Alto!

370
00:27:10,233 --> 00:27:13,490
- Además de los capellanes,
los otros representantes

371
00:27:13,490 --> 00:27:15,675
del judío libre
mundo para llegar a los campos

372
00:27:15,675 --> 00:27:17,633
Son soldados de Palestina.

373
00:27:18,650 --> 00:27:20,460
Cerca del final de la guerra,

374
00:27:20,460 --> 00:27:22,720
Inglaterra les permite luchar a regañadientes

375
00:27:22,720 --> 00:27:24,650
con el ejército británico en Europa

376
00:27:24,650 --> 00:27:27,133
bajo la bandera de la Brigada Judía.

377
00:27:31,500 --> 00:27:34,130
- Vimos salir un jeep.
que saltaron dos soldados

378
00:27:34,130 --> 00:27:36,460
con uniformes de la Brigada

379
00:27:36,460 --> 00:27:39,810
con estrellas de David en las mangas.

380
00:27:39,810 --> 00:27:42,160
La alegría fue grande.

381
00:27:42,160 --> 00:27:45,710
La apertura, la conexión.
entre nosotros hay algo

382
00:27:45,710 --> 00:27:49,350
eso sucede sólo una vez en la vida.

383
00:27:49,350 --> 00:27:52,910
Y quizás sólo en un momento concreto,

384
00:27:52,910 --> 00:27:54,593
quizás sólo entonces.

385
00:27:57,360 --> 00:28:00,130
- Pero como el
Libertadores aliados antes que ellos,

386
00:28:00,130 --> 00:28:01,840
muchos miembros de la Brigada están consternados

387
00:28:01,840 --> 00:28:03,653
por la condición de los supervivientes.

388
00:28:06,340 --> 00:28:08,760
- Encontramos un
comunidad de personas vivas

389
00:28:08,760 --> 00:28:11,300
que tenía términos mentales
no eran muy diferentes

390
00:28:11,300 --> 00:28:13,283
de los cuerpos que habíamos encontrado.

391
00:28:14,150 --> 00:28:17,780
A 5.000 judíos les gustan estos
podría convertir Eretz Israel

392
00:28:17,780 --> 00:28:20,120
en un manicomio.

393
00:28:20,120 --> 00:28:22,923
No creí que estos
las almas alguna vez serían sanadas.

394
00:28:24,536 --> 00:28:27,369


395
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
- El primer judío
de los campos de concentración

396
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
llegar a Palestina son
niños que los aliados ordenaron

397
00:28:38,770 --> 00:28:41,053
ser expulsado de Alemania sin demora.

398
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
- Un mes después de nuestra liberación,

399
00:28:48,290 --> 00:28:53,290
ya estábamos en camino
a través de Alemania y Francia

400
00:28:53,850 --> 00:28:56,047
para ir a la Tierra de Israel.

401
00:28:57,120 --> 00:29:01,330
Las autoridades británicas tomaron
nosotros en tren desde el puerto

402
00:29:01,330 --> 00:29:05,860
a Atlit, un campamento donde
estaban rodeados con una valla

403
00:29:05,860 --> 00:29:08,010
y nadie podía entrar.

404
00:29:08,010 --> 00:29:10,560
Pero como éramos legales,

405
00:29:10,560 --> 00:29:14,210
Todos los periódicos imprimieron nuestros nombres.

406
00:29:14,210 --> 00:29:16,240
Este era el titular, por supuesto.

407
00:29:16,240 --> 00:29:21,240
Primeros supervivientes del Holocausto
vino a la tierra de Israel,

408
00:29:21,780 --> 00:29:23,380
todos ellos huérfanos.

409
00:29:23,380 --> 00:29:27,620
Nuestros nombres y los nombres.
de las ciudades de donde venimos

410
00:29:27,620 --> 00:29:32,620
fueron impresos en todos los
lugares en Eretz Israel.

411
00:29:32,640 --> 00:29:36,133
Nunca olvidaré los gritos,

412
00:29:37,230 --> 00:29:42,230
las súplicas de muchos
gente que rodea nuestro campamento

413
00:29:43,800 --> 00:29:46,054
detrás de la valla, gritando los nombres

414
00:29:46,054 --> 00:29:51,050
de sus familias y de sus ciudades.

415
00:29:51,050 --> 00:29:52,020
Greenberg, Varsovia,

416
00:29:55,970 --> 00:29:57,273
¡Goldberg, Kruker!

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,170
Y éramos únicos y los primeros,

418
00:30:02,170 --> 00:30:07,010
la fuente de información si
los hemos conocido en un gueto,

419
00:30:07,010 --> 00:30:09,420
en el campo de exterminio, en
el campo de concentración,

420
00:30:09,420 --> 00:30:10,793
en uno de los trenes.

421
00:30:19,230 --> 00:30:21,723
- Pero el mundo
tiene otras prioridades.

422
00:30:22,557 --> 00:30:23,840


423
00:30:23,840 --> 00:30:25,450
- La mayor sorpresa política

424
00:30:25,450 --> 00:30:29,150
de 40 años fue el resultado
de las elecciones generales.

425
00:30:29,150 --> 00:30:31,690
De hecho, muy pocos pensaron
que cuando las urnas

426
00:30:31,690 --> 00:30:33,939
dejado para su custodia
en las comisarías,

427
00:30:33,939 --> 00:30:36,260
el conde revelaría
el mas sensacional

428
00:30:36,260 --> 00:30:38,113
deslizamiento de tierra desde 1906.

429
00:30:39,470 --> 00:30:40,820
- Los votantes británicos acuden

430
00:30:40,820 --> 00:30:43,910
Winston Churchill
Partido Conservador en tiempos de guerra

431
00:30:43,910 --> 00:30:46,040
y elegir al Partido Laborista de Clement Attlee

432
00:30:46,040 --> 00:30:47,713
para dirigir la recuperación en tiempos de paz.

433
00:30:50,850 --> 00:30:52,620
Attlee nombra a Ernest Bevin

434
00:30:52,620 --> 00:30:56,202
como secretario de relaciones exteriores
del nuevo gobierno.

435
00:30:56,202 --> 00:30:58,563
- Cuando vi los resultados esta mañana,

436
00:30:59,410 --> 00:31:01,950
Pronuncié un sentimiento de agradecimiento.

437
00:31:03,560 --> 00:31:08,027
que el electorado británico había puesto fin

438
00:31:08,027 --> 00:31:11,000
hasta la concepción misma

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,572
de gobierno personal en este país.

440
00:31:13,572 --> 00:31:17,550


441
00:31:17,550 --> 00:31:19,030
- Los líderes judíos tienen grandes esperanzas.

442
00:31:19,030 --> 00:31:20,880
que el nuevo gobierno
aliviará las restricciones

443
00:31:20,880 --> 00:31:22,833
sobre la inmigración judía a Palestina.

444
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
Pero los aspectos económicos y sociales
condiciones de la Inglaterra de la posguerra

445
00:31:32,130 --> 00:31:35,233
obligar al Partido Laborista a reexaminar
sus políticas anteriores.

446
00:31:37,820 --> 00:31:39,960
Habiendo gastado un cuarto
de su riqueza nacional

447
00:31:39,960 --> 00:31:43,443
sobre el esfuerzo bélico, Gran Bretaña
está ahora prácticamente en quiebra.

448
00:31:45,120 --> 00:31:47,310
Con escasez en todas partes,

449
00:31:47,310 --> 00:31:49,233
El petróleo se convierte en un producto básico crucial.

450
00:31:50,120 --> 00:31:53,033
y se puede encontrar petróleo
sólo en el mundo árabe.

451
00:31:54,957 --> 00:31:58,124


452
00:32:03,890 --> 00:32:06,610
A finales del verano,
informes de las condiciones

453
00:32:06,610 --> 00:32:09,290
de los campos de desplazados comienzan a
llegar a los funcionarios del gobierno

454
00:32:09,290 --> 00:32:10,993
en Londres y Washington.

455
00:32:16,270 --> 00:32:18,107
- Entró un coronel y dijo:

456
00:32:18,107 --> 00:32:19,837
"Capellán, tengo algo que decirle,

457
00:32:19,837 --> 00:32:22,627
"viene una persona muy importante

458
00:32:22,627 --> 00:32:24,027
"de los Estados Unidos.

459
00:32:24,027 --> 00:32:26,070
"Lo envía el presidente".

460
00:32:26,070 --> 00:32:27,277
Él me dijo eso.

461
00:32:27,277 --> 00:32:32,267
"Y va a visitar los sitios,

462
00:32:32,267 --> 00:32:37,267
"y mi responsabilidad
iba a elaborar su agenda,

463
00:32:38,417 --> 00:32:40,117
"Y quiero mostrártelo".

464
00:32:41,142 --> 00:32:43,200
Y lo miré, y
claro que me di cuenta

465
00:32:43,200 --> 00:32:47,353
que el iba a
No se le mostrará la escena.

466
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
el se dio cuenta y yo
se dio cuenta de lo que estaba pasando

467
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
entre nosotros dos.

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,067
Y me dijo: "Lo siento, capellán.

469
00:32:55,067 --> 00:32:59,347
"No puedo hacer otra cosa en
términos del ejército,

470
00:32:59,347 --> 00:33:02,377
"pero puedes, y te lo digo
usted lo que voy a hacer.

471
00:33:02,377 --> 00:33:04,327
"Lo llevaré a Dachau.

472
00:33:04,327 --> 00:33:06,037
"vas a estar allí.

473
00:33:06,037 --> 00:33:07,507
"Te lo voy a presentar,

474
00:33:07,507 --> 00:33:09,267
"Y a partir de ahí lo tomas".

475
00:33:11,270 --> 00:33:13,930
- El hombre Klausner
recorre los campamentos

476
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
es Earl G. Harrison,

477
00:33:15,580 --> 00:33:18,630
el decano de la universidad
de la Facultad de Derecho de Pensilvania,

478
00:33:18,630 --> 00:33:21,120
quien ha sido designado para
Descubra cómo el ejército de EE. UU.

479
00:33:21,120 --> 00:33:24,093
está tratando a la gente que
supuestamente ha liberado.

480
00:33:27,550 --> 00:33:30,592
Harrison está indignado por
lo que ve y oye.

481
00:33:30,592 --> 00:33:33,675


482
00:33:38,140 --> 00:33:40,690
El campamento está sucio. 
más allá de las palabras.

483
00:33:42,330 --> 00:33:44,433
El saneamiento es prácticamente desconocido.

484
00:33:47,500 --> 00:33:49,960
Con pocas excepciones, el
la propia gente del campo

485
00:33:49,960 --> 00:33:53,333
parecer desmoralizado más allá
la esperanza de rehabilitación.

486
00:33:56,408 --> 00:33:59,361
- estamos viviendo
como una camada de cachorros

487
00:33:59,361 --> 00:34:02,087
acurrucados bajo el cuerpo de su madre.

488
00:34:05,110 --> 00:34:07,030
- Cuando me desvisto por la noche,

489
00:34:07,030 --> 00:34:10,750
no puedo evitar sentir
todos me miran.

490
00:34:10,750 --> 00:34:13,252
A veces, la madre sostiene
la manta frente a mí,

491
00:34:13,252 --> 00:34:15,583
pero a veces está demasiado cansada.

492
00:34:17,860 --> 00:34:20,210
- Después de visitar 30 campamentos,

493
00:34:20,210 --> 00:34:22,310
Harrison presenta un informe provisional

494
00:34:22,310 --> 00:34:25,453
muy crítico con el ejército de EE.UU.
tratamiento de los supervivientes.

495
00:34:33,490 --> 00:34:35,040
- Tal como están las cosas ahora,

496
00:34:35,040 --> 00:34:39,020
parece que estamos tratando el
Judíos como los trataron los nazis,

497
00:34:39,020 --> 00:34:41,520
excepto que no los exterminamos.

498
00:34:41,520 --> 00:34:44,510
estan en concentracion
campamentos en gran número

499
00:34:44,510 --> 00:34:47,723
bajo nuestros guardias militares,
en lugar de tropas de las SS.

500
00:34:48,930 --> 00:34:52,096
Uno se ve llevado a preguntarse si
El pueblo alemán ve esto.

501
00:34:52,096 --> 00:34:54,580
no supongamos que estamos siguiendo,

502
00:34:54,580 --> 00:34:57,003
o al menos tolerar, la política nazi.

503
00:34:58,930 --> 00:35:01,090
- insta Harrison
el ejército para reconocer

504
00:35:01,090 --> 00:35:04,600
La experiencia única de los judíos.
de opresión y persecución

505
00:35:04,600 --> 00:35:06,533
y alojarlos en campamentos separados.

506
00:35:09,200 --> 00:35:11,470
También insta a que su comida y ropa

507
00:35:11,470 --> 00:35:12,785
ser radicalmente mejorado

508
00:35:12,785 --> 00:35:15,473
y que no sean
sujeto a la disciplina del Ejército.

509
00:35:16,990 --> 00:35:19,680
En su informe final al presidente Truman,

510
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
Harrison enfatiza el deseo de los judíos

511
00:35:21,700 --> 00:35:23,840
abandonar Alemania y Austria,

512
00:35:23,840 --> 00:35:25,277
y sugiere que los británicos admitan

513
00:35:25,277 --> 00:35:27,653
100.000 de ellos a Palestina.

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,680
Truman responde al informe de Harrison

515
00:35:31,680 --> 00:35:33,697
telegrafiando al primer ministro Attlee

516
00:35:33,697 --> 00:35:36,845
y solicitando, como gesto humanitario,

517
00:35:36,845 --> 00:35:41,183
admisión inmediata de
100.000 refugiados a Palestina.

518
00:35:44,300 --> 00:35:47,370
Antes del informe Harrison
incluso se hace público,

519
00:35:47,370 --> 00:35:50,336
Attlee rechaza la solicitud de Truman.

520
00:35:50,336 --> 00:35:52,290


521
00:35:52,290 --> 00:35:54,810
- lo siento mucho
No puedo decir más.

522
00:35:54,810 --> 00:35:57,450
- Cinco días
Posteriormente, el Gabinete aprueba

523
00:35:57,450 --> 00:35:59,760
La recomendación del Ministro de Asuntos Exteriores Bevin

524
00:35:59,760 --> 00:36:02,650
esa inmigración judía
a Palestina permanecen

525
00:36:02,650 --> 00:36:04,483
a 1.500 personas por mes.

526
00:36:10,863 --> 00:36:14,780


527
00:36:17,310 --> 00:36:21,740
Yom Kipur, 1945, el
primer día de expiación

528
00:36:21,740 --> 00:36:24,003
celebrado en libertad por los supervivientes.

529
00:36:35,368 --> 00:36:38,770
En Feldafing, el primero
campo de refugiados exclusivamente judío,

530
00:36:38,770 --> 00:36:41,303
5.000 judíos se reúnen para orar.

531
00:36:45,520 --> 00:36:47,020
- La intensidad de las oraciones.

532
00:36:47,020 --> 00:36:48,640
durante ese servicio de Yizkor es

533
00:36:48,640 --> 00:36:50,703
algo que nunca olvidaré.

534
00:36:51,670 --> 00:36:55,743
Lamentos y llantos de jóvenes y mayores,

535
00:36:57,190 --> 00:37:00,800
algo de luto por un niño
que nunca envejecería,

536
00:37:00,800 --> 00:37:02,230
otros para un padre que

537
00:37:02,230 --> 00:37:04,760
ya no estar ahí para guiarlos,

538
00:37:04,760 --> 00:37:07,143
otros un hermano o hermana.

539
00:37:08,160 --> 00:37:11,803
Era como si sólo los dolientes
asistieron a estas congregaciones.

540
00:37:17,810 --> 00:37:19,330
- Después del servicio,

541
00:37:19,330 --> 00:37:22,630
los feligreses dan la bienvenida
dos invitados sorpresa,

542
00:37:22,630 --> 00:37:25,310
Generales Eisenhower y Patton,

543
00:37:25,310 --> 00:37:27,853
que han venido personalmente
para inspeccionar los campos.

544
00:37:29,880 --> 00:37:33,130
El rabino Halberstam, el
rabino de Klausenburg,

545
00:37:33,130 --> 00:37:36,300
presenta a Eisenhower con sal y pan,

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,883
la tradicional bienvenida
extendido a un rey.

547
00:37:42,620 --> 00:37:44,530
En el recorrido de inspección,

548
00:37:44,530 --> 00:37:47,633
Eisenhower está angustiado
por la miseria del campo.

549
00:37:49,320 --> 00:37:50,670
Le deja claro a Patton

550
00:37:50,670 --> 00:37:53,463
que quiere una inmediata
cambio de condiciones.

551
00:37:55,770 --> 00:37:58,820
Aunque después, Patton
retira la guardia militar del Ejército

552
00:37:58,820 --> 00:38:02,550
de los campos de desplazados, anota en su diario

553
00:38:02,550 --> 00:38:04,213
que es un grave error.

554
00:38:06,826 --> 00:38:07,960
- Si los judíos no fueran retenidos

555
00:38:07,960 --> 00:38:10,899
bajo vigilancia, lo harían
no permanecer en los campos.

556
00:38:10,899 --> 00:38:12,940
se extenderían por
el pais como langostas

557
00:38:12,940 --> 00:38:14,730
y eventualmente tendría que ser acorralado

558
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
después de que varios de ellos hubieran sido fusilados,

559
00:38:16,950 --> 00:38:19,283
bastantes alemanes asesinados y saqueados.

560
00:38:20,870 --> 00:38:25,560
Harrison y los de su clase creen
el PD es un ser humano

561
00:38:25,560 --> 00:38:27,990
que no lo es.

562
00:38:27,990 --> 00:38:30,210
Esto se aplica particularmente a los judíos.

563
00:38:30,210 --> 00:38:32,003
que son inferiores a los animales.

564
00:38:35,450 --> 00:38:38,540
- Como el Informe Harrison 
es comunicado a la prensa,

565
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
Eisenhower transfiere a Patton,

566
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Señalización a todos los militares.

567
00:38:43,000 --> 00:38:44,940
que cualquiera que no siga sus ordenes

568
00:38:44,940 --> 00:38:48,970
tratar a los judíos de manera diferente
rendirá cuentas.

569
00:38:48,970 --> 00:38:52,303
(música de banda de tiempo medio)

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,820
En los Estados Unidos,

571
00:38:56,820 --> 00:38:59,555
la indiferencia del mundo hacia
los supervivientes del holocausto

572
00:38:59,555 --> 00:39:01,723
une a la comunidad judía.

573
00:39:04,560 --> 00:39:05,900
Por primera vez,

574
00:39:05,900 --> 00:39:08,073
prácticamente todas las principales
organización judía

575
00:39:08,073 --> 00:39:11,583
apoya la demanda de un
patria en Palestina.

576
00:39:14,014 --> 00:39:17,681


577
00:39:19,120 --> 00:39:21,700
En Palestina, la decisión británica

578
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
mantener una inmigración restringida

579
00:39:23,550 --> 00:39:26,280
también une a la comunidad judía.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Ahora que la guerra ha terminado,

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,550
tres mutuamente hostiles
aliado de grupos clandestinos

582
00:39:31,550 --> 00:39:33,183
para formar el Movimiento de Resistencia.

583
00:39:38,450 --> 00:39:40,140
El militante Irgun es liderado

584
00:39:40,140 --> 00:39:42,710
por el inmigrante polaco Menachem Begin,

585
00:39:42,710 --> 00:39:45,963
cuyos padres y familiares eran
todos asesinados por los nazis.

586
00:39:49,560 --> 00:39:53,070
El Irgun se une a
la banda Stern más pequeña,

587
00:39:53,070 --> 00:39:56,320
bajo el ejército
liderazgo de Yitzhak Shamir,

588
00:39:56,320 --> 00:39:59,240
y la Haganá más grande, una fuerza de defensa

589
00:39:59,240 --> 00:40:01,180
que había sido organizado
para proteger a los colonos

590
00:40:01,180 --> 00:40:02,593
contra el terrorismo árabe.

591
00:40:06,890 --> 00:40:10,120
Inician ataques guerrilleros
contra los ferrocarriles palestinos

592
00:40:10,120 --> 00:40:13,393
y aeródromos y británicos
instalaciones militares.

593
00:40:14,642 --> 00:40:15,917


594
00:40:15,917 --> 00:40:17,070
-Jerusalén fue el escenario

595
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
de más atropellos.

596
00:40:18,150 --> 00:40:20,060
Bombas colocadas en el
estación de tren resultó

597
00:40:20,060 --> 00:40:21,567
en la pérdida de más vidas británicas.

598
00:40:21,567 --> 00:40:23,580
Poco antes de las explosiones,

599
00:40:23,580 --> 00:40:24,930
una chica había llegado en un taxi

600
00:40:24,930 --> 00:40:27,580
y depositó varios
maletas en la estación.

601
00:40:27,580 --> 00:40:29,527
Y aunque los británicos
El sargento sacó uno de ellos.

602
00:40:29,527 --> 00:40:31,830
y los otros dos explotaron
cuando los estaba sacando

603
00:40:31,830 --> 00:40:33,080
y lo mató al instante.

604
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Éstos son algunos de los hombres arrestados.

605
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
por la supuesta complicidad
en el ataque asesino.

606
00:40:38,100 --> 00:40:40,300
Están todos reportados
ser de origen polaco.

607
00:40:42,570 --> 00:40:45,430
- En Europa, la Haganá 
también intensifica

608
00:40:45,430 --> 00:40:48,803
sus actividades para ayudar a traer
los refugiados a Palestina.

609
00:40:50,070 --> 00:40:52,360
- Estaba en un pueblo del sur de Baviera.

610
00:40:52,360 --> 00:40:54,710
Llamó a Bad Tolz y sonó el teléfono.

611
00:40:54,710 --> 00:40:56,592
y una señora está al teléfono.

612
00:40:56,592 --> 00:41:01,592
yo tenía 27 años, no
casado, sin responsabilidades,

613
00:41:01,680 --> 00:41:05,677
y cuando la señora dice: "¿Quieres
Vienes a verme a París.

614
00:41:05,677 --> 00:41:09,340
"¿En la habitación 203 del Hotel Royal Monceau?"

615
00:41:09,340 --> 00:41:11,933
No pude pensar en uno
buena razón para decir que no,

616
00:41:12,848 --> 00:41:14,123
así que fui.

617
00:41:19,100 --> 00:41:21,720
En el momento en que vi a la dama,

618
00:41:21,720 --> 00:41:24,660
Me di cuenta de que uno de mis motivos

619
00:41:24,660 --> 00:41:27,470
ciertamente no iba a cumplirse.

620
00:41:27,470 --> 00:41:29,927
Ella me dejó en el pasillo y dijo:

621
00:41:29,927 --> 00:41:31,597
"¿Trabajarás para nosotros?"

622
00:41:33,670 --> 00:41:36,140
Y dije: "¿Quiénes somos nosotros?"

623
00:41:36,140 --> 00:41:38,707
Y ella dijo: "Haganá".

624
00:41:39,680 --> 00:41:41,660
Ahora sabía lo que significaba la palabra.

625
00:41:41,660 --> 00:41:45,200
No tenía idea de qué
las implicaciones serían

626
00:41:45,200 --> 00:41:47,260
de lo que ella pediría.

627
00:41:47,260 --> 00:41:50,633
A veces tienes que decir
si o no según el instinto,

628
00:41:52,020 --> 00:41:53,183
entonces dije que sí.

629
00:41:54,030 --> 00:41:55,550
En ese momento me invitaron a entrar.

630
00:41:55,550 --> 00:41:59,440
Ella me sentó y me dio
Dame mis órdenes de marcha.

631
00:41:59,440 --> 00:42:00,723
Me quedé en shock.

632
00:42:02,550 --> 00:42:04,897
Ella dijo: "Está bien, esto es lo que queremos.

633
00:42:04,897 --> 00:42:06,887
"Vamos a mover corrientes y corrientes

634
00:42:06,887 --> 00:42:10,507
"de los judíos supervivientes, y
los vamos a traer

635
00:42:10,507 --> 00:42:14,327
"desde muy lejos en Europa del Este.

636
00:42:14,327 --> 00:42:15,837
"Vamos a traerlos a Alemania,

637
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
"y te vas a convertir
parte de ese proceso."

638
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
-Europa del Este
Judíos que habían huido profundamente

639
00:42:23,400 --> 00:42:25,630
a Rusia para escapar de los nazis

640
00:42:25,630 --> 00:42:27,820
o que había luchado con los partisanos

641
00:42:27,820 --> 00:42:30,693
o escondido en los bosques,
ahora gira hacia el oeste.

642
00:42:32,180 --> 00:42:33,890
Su ruta conduce a los campos de desplazados.

643
00:42:33,890 --> 00:42:37,050
en las zonas americanas
de Alemania y Austria,

644
00:42:37,050 --> 00:42:40,283
luego a puertos marítimos seleccionados y Palestina.

645
00:42:43,200 --> 00:42:47,370
Esta migración de refugiados
se llama Brijá,

646
00:42:47,370 --> 00:42:49,400
la palabra hebrea para huir,

647
00:42:49,400 --> 00:42:51,880
y se convierte en el más grande
movimiento de masas ilegal

648
00:42:51,880 --> 00:42:53,183
en los tiempos modernos.

649
00:42:56,860 --> 00:42:59,070
- Muchas noches haría el viaje,

650
00:42:59,070 --> 00:43:04,070
saliendo al anochecer de mi casa
en un convoy de seis camiones

651
00:43:04,080 --> 00:43:07,343
y un par de jeeps delante
y un par de jeeps en popa,

652
00:43:08,340 --> 00:43:09,713
y arriba iríamos.

653
00:43:11,480 --> 00:43:14,183
La carga, cuestión de 20 minutos.

654
00:43:15,940 --> 00:43:18,000
Si la gente llevara bolsitas

655
00:43:18,000 --> 00:43:21,130
o maletas pequeñas,
tirar todo a la basura

656
00:43:21,130 --> 00:43:22,800
para hacer sitio a una persona más,

657
00:43:22,800 --> 00:43:24,573
Una persona más en el camión.

658
00:43:31,970 --> 00:43:34,801
Lo específico que necesitaba para ordenar

659
00:43:34,801 --> 00:43:38,440
para mantener esa operación
iba era cigarrillos.

660
00:43:38,440 --> 00:43:41,223
Los cigarrillos eran la moneda
del mercado negro.

661
00:43:42,510 --> 00:43:45,953
Un paquete de cigarrillos valía 15 dólares.

662
00:43:46,890 --> 00:43:50,350
una caja, 10 paquetes, vale $150.

663
00:43:57,780 --> 00:44:00,713
Me costó una caja por judío.

664
00:44:03,560 --> 00:44:07,953
Eso es $45.000 por valor de
cigarrillos todas las noches.

665
00:44:08,820 --> 00:44:11,490
Había que sobornar a la parte polaca,

666
00:44:11,490 --> 00:44:15,010
tuviste que sobornar al
Rusos del lado ruso,

667
00:44:15,010 --> 00:44:17,650
y tuviste que tirar la bolsa grande llena

668
00:44:17,650 --> 00:44:19,890
de 300 cartones de cigarrillos en el suelo

669
00:44:19,890 --> 00:44:20,810
y déjalo ahí,

670
00:44:20,810 --> 00:44:23,330
y lo repartieron entre ellos.

671
00:44:27,110 --> 00:44:31,290
- El Führer debe
haber tenido pleno conocimiento

672
00:44:31,290 --> 00:44:32,540
de lo que estaba pasando

673
00:44:32,540 --> 00:44:36,173
En cuanto a los campos de concentración,

674
00:44:37,270 --> 00:44:38,943
el trato a los judíos.

675
00:44:40,091 --> 00:44:40,924


676
00:44:40,924 --> 00:44:43,320
-ya lo mencioné 
es mi opinion

677
00:44:43,320 --> 00:44:45,850
que el Führer no conocía los detalles

678
00:44:45,850 --> 00:44:47,650
en campos de concentración.

679
00:44:47,650 --> 00:44:49,700
- No estoy preguntando sobre detalles.

680
00:44:49,700 --> 00:44:54,700
Estoy preguntando sobre el asesinato de
cuatro o cinco millones de personas.

681
00:44:56,580 --> 00:44:59,700
¿Estás sugiriendo que nadie...?

682
00:44:59,700 --> 00:45:01,110
- Mientras los supervivientes luchan

683
00:45:01,110 --> 00:45:04,880
para construir un futuro, un
tribunal militar internacional

684
00:45:04,880 --> 00:45:06,830
trata de evaluar la culpa y el castigo

685
00:45:06,830 --> 00:45:09,572
por los crímenes que han cometido los nazis.

686
00:45:09,572 --> 00:45:11,670


687
00:45:11,670 --> 00:45:13,275
- Sigo siendo de la opinión

688
00:45:13,275 --> 00:45:15,725
que el Führer no
conocer estas cifras.

689
00:45:23,979 --> 00:45:28,979


690
00:45:40,720 --> 00:45:43,690
- En Nochebuena de 1945,

691
00:45:43,690 --> 00:45:45,630
Los acusados nazis celebran juntos.

692
00:45:45,630 --> 00:45:47,540
en la celda doble del segundo piso

693
00:45:47,540 --> 00:45:49,440
que ha sido convertida en capilla

694
00:45:51,480 --> 00:45:53,300
los criminales de guerra acusados se sienten seguros

695
00:45:53,300 --> 00:45:55,163
que esta es su última Navidad.

696
00:45:58,780 --> 00:46:00,233
Goering les dice a los demás.

697
00:46:02,415 --> 00:46:03,680
- Si tengo que morir,

698
00:46:03,680 --> 00:46:06,623
Prefiero morir como
mártir que traidor.

699
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
No olvides que el
grandes conquistadores de la historia

700
00:46:12,890 --> 00:46:15,040
no son vistos como asesinos,

701
00:46:15,040 --> 00:46:18,163
Gengis Khan, Pedro el
Genial, Federico el Grande.

702
00:46:19,070 --> 00:46:21,710
Llegará el momento en que el mundo

703
00:46:21,710 --> 00:46:24,023
pensará diferente sobre todo esto.

704
00:46:35,100 --> 00:46:36,440
- Casi ocho meses

705
00:46:36,440 --> 00:46:38,550
después del milagro de la liberación,

706
00:46:38,550 --> 00:46:40,760
los judíos liberados
todavía esperando por el mundo

707
00:46:40,760 --> 00:46:42,143
para darles la bienvenida nuevamente.

708
00:46:45,570 --> 00:46:47,980
Pero los aliados han hecho
sin avances significativos

709
00:46:47,980 --> 00:46:49,933
hacia el vaciado de los centros del PD.

710
00:46:51,450 --> 00:46:53,570
Mientras comienza el nuevo año,

711
00:46:53,570 --> 00:46:56,760
hay 12 todos judíos
campamentos en la zona americana,

712
00:46:56,760 --> 00:46:59,570
y con la afluencia de
judíos de Europa del Este,

713
00:46:59,570 --> 00:47:01,083
la población crece.

714
00:47:02,170 --> 00:47:04,230
- El espíritu del pueblo.

715
00:47:05,240 --> 00:47:08,610
fue impulsado por la condición negativa

716
00:47:08,610 --> 00:47:10,690
que les fue impuesta.

717
00:47:10,690 --> 00:47:14,490
Era como un hombre en un
pozo que quiere salir.

718
00:47:14,490 --> 00:47:17,280
Ahora sabían que no lo eran.
va a permanecer en Alemania.

719
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
La pregunta es, ¿dónde
¿iban a ir?

720
00:47:19,600 --> 00:47:21,790
Y sabían también que
aprendió muy rápido,

721
00:47:21,790 --> 00:47:23,900
tenían que ser parte de la batalla.

722
00:47:23,900 --> 00:47:26,750
yo no era ese alguien era
voy a hacer algo por ellos.

723
00:47:26,750 --> 00:47:28,683
Tuvieron que luchar para salir.

724
00:47:30,370 --> 00:47:32,710
- Mi profundo compromiso sionista

725
00:47:32,710 --> 00:47:36,100
me ayudó a superar el
dificultades psicológicas

726
00:47:36,100 --> 00:47:39,370
que mucha gente sufrio
del Holocausto.

727
00:47:39,370 --> 00:47:41,520
Quiere mucho después de la liberación.

728
00:47:41,520 --> 00:47:44,413
que comenzamos a planificar el futuro.

729
00:47:45,760 --> 00:47:47,750
- Desde principios de siglo,

730
00:47:47,750 --> 00:47:49,620
el objetivo de los sionistas
ha sido crear

731
00:47:49,620 --> 00:47:52,353
un judío autosuficiente
comunidad en Palestina.

732
00:47:54,230 --> 00:47:56,993
Ahora surgen los grupos sionistas
en varios campos.

733
00:48:01,550 --> 00:48:04,610
Los sionistas incluso logran
establecer un kibutz,

734
00:48:04,610 --> 00:48:06,820
una granja colectiva de formación agrícola,

735
00:48:06,820 --> 00:48:08,233
por la vida en Palestina.

736
00:48:12,250 --> 00:48:14,860
- [Hombre] A través de nuestro físico
trabajar en este kibutz,

737
00:48:14,860 --> 00:48:18,420
pretendemos demostrar que
aún no estamos destruidos,

738
00:48:18,420 --> 00:48:21,523
pero que tenemos la voluntad
vivir y construir.

739
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
- Los campos se convierten en centros

740
00:48:26,800 --> 00:48:29,340
de la vida cultural judía también.

741
00:48:29,340 --> 00:48:31,450
Los PD crean colegios que enseñan

742
00:48:31,450 --> 00:48:34,330
tanto el sionismo como el judaísmo,

743
00:48:34,330 --> 00:48:36,583
los dos sosteniendo
creencias de los supervivientes.

744
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
- Los que quedamos,

745
00:48:41,900 --> 00:48:45,780
aquellos de quienes son los ultimos
resto de nuestro pueblo,

746
00:48:45,780 --> 00:48:48,350
una vez más debemos tener esperanza en el resurgimiento

747
00:48:48,350 --> 00:48:51,623
de todos esos valores que tanto apreciamos.

748
00:48:53,260 --> 00:48:56,720
Se lo debemos a la memoria
de nuestros queridos muertos,

749
00:48:56,720 --> 00:48:58,830
que tenía los mismos anhelos.

750
00:48:58,830 --> 00:49:01,680
Se lo debemos a ellos
Pasar nuestros días restantes

751
00:49:01,680 --> 00:49:04,693
en crear una vida digna una vez más.

752
00:49:07,550 --> 00:49:10,640
- Fue un accidente
si sobreviviste o no.

753
00:49:10,640 --> 00:49:12,620
Lo único que podrías aportar.

754
00:49:12,620 --> 00:49:16,950
no era para arrepentirse
tú mismo, no ceder,

755
00:49:16,950 --> 00:49:18,860
no dejar que te hipnoticen

756
00:49:18,860 --> 00:49:21,403
en creer que tu
son algo inferiores.

757
00:49:23,840 --> 00:49:25,620
- Éramos jóvenes, juntos,

758
00:49:25,620 --> 00:49:27,743
y queríamos disfrutar de la vida.

759
00:49:28,590 --> 00:49:31,530
Había algunas personas que
No pude deshacerme de él.

760
00:49:31,530 --> 00:49:34,273
Algunas personas son más débiles
y algunos son más fuertes.

761
00:49:40,768 --> 00:49:41,836
♪ No estés triste ahora ♪

762
00:49:41,836 --> 00:49:43,415
♪ Poco, pequeño ♪

763
00:49:43,415 --> 00:49:44,620
♪ te mando ♪

764
00:49:44,620 --> 00:49:47,540
- Teníamos gente
de 40 a 50 países,

765
00:49:47,540 --> 00:49:49,030
personas con mentalidades diferentes,

766
00:49:49,030 --> 00:49:51,370
diferentes idiomas, diferentes culturas,

767
00:49:51,370 --> 00:49:55,223
pero de alguna manera nos derretimos
juntos para formar una familia.

768
00:49:56,880 --> 00:49:59,750
- Mi marido era un superviviente polaco.

769
00:49:59,750 --> 00:50:02,510
No tenía a nadie en el mundo.

770
00:50:02,510 --> 00:50:04,520
Todos fueron asesinados

771
00:50:04,520 --> 00:50:09,520
hermanos, hermanas, sobrinos,
sobrinas, una esposa y un bebé.

772
00:50:09,800 --> 00:50:14,800
Y cuando nos conocimos, nos gustó
unos a otros, algo así,

773
00:50:14,870 --> 00:50:19,870
así que después de cuatro días, él
propuso y acepté.

774
00:50:20,982 --> 00:50:23,540


775
00:50:23,540 --> 00:50:25,240
- Hubo al menos una boda.

776
00:50:25,240 --> 00:50:27,293
todos los días en Bergen Belsen.

777
00:50:29,260 --> 00:50:32,163
La gente se emparejó
porque no tenías a nadie.

778
00:50:34,540 --> 00:50:36,793
Por soledad, nos juntamos.

779
00:50:40,710 --> 00:50:43,360
- entré en el
Campamento de DP como un extraño,

780
00:50:43,360 --> 00:50:46,060
Sin familia, sin nadie con quien hablar.

781
00:50:46,060 --> 00:50:47,870
Me sentí tan solo.

782
00:50:47,870 --> 00:50:50,993
Me sentí como una roca en el agua, sola.

783
00:50:53,220 --> 00:50:54,750
Me casé y quedé embarazada,

784
00:50:54,750 --> 00:50:57,580
pero no estaba listo para comprometerme.

785
00:50:57,580 --> 00:51:00,133
Fue sólo porque estaba muy sola.

786
00:51:01,090 --> 00:51:04,103
En circunstancias normales,
nunca nos hubiésemos casado.

787
00:51:08,440 --> 00:51:09,940
- La mayoría de los supervivientes eligen

788
00:51:09,940 --> 00:51:11,623
otro superviviente como compañero.

789
00:51:13,500 --> 00:51:14,980
- Ni siquiera tenía vestido,

790
00:51:14,980 --> 00:51:18,560
entonces me hice una falda blanca,

791
00:51:18,560 --> 00:51:22,250
y que alguien me preste una blusa blanca.

792
00:51:22,250 --> 00:51:24,320
Ni siquiera sé qué tenía en la cabeza.

793
00:51:24,320 --> 00:51:26,380
no tuve una hermosa
velo o cualquier cosa,

794
00:51:26,380 --> 00:51:28,710
Quizás sólo una bufanda, ¿quién sabe?

795
00:51:28,710 --> 00:51:31,343
Y mi marido, yo no.
Sé incluso si tenía traje.

796
00:51:37,030 --> 00:51:38,150
- Cuando hubo boda,

797
00:51:38,150 --> 00:51:40,350
todo el campamento vino a
la boda para celebrar,

798
00:51:40,350 --> 00:51:41,930
como si todos estuviéramos relacionados.

799
00:51:41,930 --> 00:51:44,453
Cada boda fue una celebración.
para todo el campamento.

800
00:51:48,780 --> 00:51:49,680
- Y eso fue todo.

801
00:51:50,600 --> 00:51:53,420
Ya sabes, unas cuatro chicas.
compartió la habitación en el campamento,

802
00:51:53,420 --> 00:51:57,480
Entonces me hicieron un favor y
se fueron a otro lado,

803
00:51:57,480 --> 00:52:01,350
y teníamos nuestro, nuestro, ya-sabes-qué.

804
00:52:01,350 --> 00:52:04,400
De todos modos, esta fue la boda,

805
00:52:05,870 --> 00:52:07,963
y vivimos felices durante años.

806
00:52:15,330 --> 00:52:19,270
- En enero de 1946,
Estados Unidos e Inglaterra

807
00:52:19,270 --> 00:52:21,850
designar un comité conjunto
para investigar los problemas

808
00:52:21,850 --> 00:52:24,363
de los refugiados en relación con Palestina.

809
00:52:25,670 --> 00:52:29,363
El comité tiene seis estadounidenses.
y seis miembros británicos.

810
00:52:32,820 --> 00:52:35,230
- Me uní al Comité Angloamericano

811
00:52:35,230 --> 00:52:38,880
de investigación sobre Palestina
como corresponsal extranjero

812
00:52:38,880 --> 00:52:40,650
para el Correo de Nueva York.

813
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
Entramos en Alemania.

814
00:52:42,080 --> 00:52:45,823
Luego hablamos con algunos
del propio pueblo,

815
00:52:46,660 --> 00:52:51,160
y empezamos a aprender no
solo lo que habian sufrido

816
00:52:51,160 --> 00:52:55,150
y lo que habían pasado,
pero cómo se sentían ahora,

817
00:52:55,150 --> 00:52:57,323
que querían ir a Palestina,

818
00:52:57,323 --> 00:53:00,350
que habían sobrevivido
para que pudieran ir

819
00:53:00,350 --> 00:53:03,823
a este condado sintieron
era realmente su hogar.

820
00:53:04,760 --> 00:53:09,200
Y un chico de 16 años estaba furioso con nosotros.

821
00:53:09,200 --> 00:53:11,677
Él dijo: "¿Por qué
hacerme estas preguntas?

822
00:53:11,677 --> 00:53:12,727
"¿Por qué quiero ir?

823
00:53:12,727 --> 00:53:14,627
"¿Por qué no le preguntas eso al mundo?

824
00:53:14,627 --> 00:53:16,007
"Todo el mundo tiene un hogar.

825
00:53:16,007 --> 00:53:16,997
"Los británicos tienen un hogar.

826
00:53:16,997 --> 00:53:17,830
"Los franceses tienen un hogar.

827
00:53:17,830 --> 00:53:18,760
"Los estadounidenses tienen un hogar.

828
00:53:18,760 --> 00:53:20,627
"Solo que no tenemos una casa.

829
00:53:20,627 --> 00:53:23,963
"Preguntad al mundo por qué
No nos dejes volver a casa."

830
00:53:23,963 --> 00:53:27,796
(cantando en idioma extranjero)

831
00:53:41,270 --> 00:53:45,560
- En una encuesta de más de
19.000 desplazados judíos en Alemania,

832
00:53:45,560 --> 00:53:49,177
El 97% declara que quiere
para establecerse en Eretz Israel.

833
00:53:51,750 --> 00:53:54,180
Cuando se le preguntó en una segunda encuesta
para elegir una segunda opción

834
00:53:54,180 --> 00:53:55,843
si Palestina no está disponible,

835
00:53:56,840 --> 00:53:59,933
cientos escriben en el crematorio.

836
00:54:04,740 --> 00:54:07,800
Bartley Crum, uno de los
representantes americanos

837
00:54:07,800 --> 00:54:10,260
en la comisión, está profundamente afectado

838
00:54:10,260 --> 00:54:11,573
por las personas que conoce.

839
00:54:14,363 --> 00:54:15,710
- Recuerdo la claridad

840
00:54:15,710 --> 00:54:17,233
con lo que el testigo lo puso.

841
00:54:18,360 --> 00:54:20,670
Explicó que sólo el objetivo de los sionistas

842
00:54:20,670 --> 00:54:22,920
podría hacer que los DP funcionen.

843
00:54:22,920 --> 00:54:26,440
Habían hecho algo tan inhumano
Trabajos duros para los nazis.

844
00:54:26,440 --> 00:54:29,190
que su actitud hacia el trabajo
podría volver a ser positivo

845
00:54:29,190 --> 00:54:32,003
sólo cuando estaban
inspirado en un gran ideal.

846
00:54:33,347 --> 00:54:36,167
"Yo mismo", dijo,
"nunca hubiera querido

847
00:54:36,167 --> 00:54:38,737
"volver a trabajar un día de trabajo en mi vida

848
00:54:38,737 --> 00:54:42,057
"si no estuviera imbuido de
el ideal de Palestina."

849
00:54:44,330 --> 00:54:46,400
- [Morgan] El comité
avanza hacia el Medio Oriente

850
00:54:46,400 --> 00:54:48,673
entrevistar tanto a judíos como a árabes.

851
00:54:49,660 --> 00:54:51,210
Dr. Jaim Weizmann,

852
00:54:51,210 --> 00:54:53,650
presidente del mundo
organización sionista,

853
00:54:53,650 --> 00:54:54,933
es el primer testigo.

854
00:54:57,640 --> 00:54:59,510
- A pesar de todas las promesas

855
00:54:59,510 --> 00:55:03,360
por británicos y americanos
estadistas y líderes,

856
00:55:03,360 --> 00:55:08,360
Los judíos pueden entrar a Palestina
sólo como inmigrantes ilegales.

857
00:55:10,770 --> 00:55:14,890
Los judíos europeos no pueden
se espera que se reubique

858
00:55:14,890 --> 00:55:17,713
sobre suelo empapado de sangre judía.

859
00:55:20,150 --> 00:55:24,760
Su única esperanza de supervivencia
radica en la creación

860
00:55:24,760 --> 00:55:27,503
de un Estado judío en Palestina.

861
00:55:29,700 --> 00:55:31,470
- Por los refugiados,

862
00:55:31,470 --> 00:55:33,740
la ruta clandestina a Palestina conduce

863
00:55:33,740 --> 00:55:37,822
más de 12,000 pies peligrosos
Paso alpino a Italia.

864
00:55:37,822 --> 00:55:40,905


865
00:55:56,250 --> 00:55:58,950
- Toda la noche, nosotros
luchó a través de la nieve.

866
00:56:01,020 --> 00:56:03,410
A veces fuimos conducidos por una especie de camino,

867
00:56:03,410 --> 00:56:06,320
pero a menudo habría
se desplaza por el camino,

868
00:56:06,320 --> 00:56:08,590
por donde los adultos vadeaban hasta la cintura,

869
00:56:08,590 --> 00:56:09,883
llevando a los niños.

870
00:56:16,599 --> 00:56:18,860
- Fue duro.

871
00:56:18,860 --> 00:56:23,860
Invierno, tuvimos que caminar penosamente
durante horas a través de la nieve,

872
00:56:24,150 --> 00:56:25,673
hambriento y congelado.

873
00:56:27,617 --> 00:56:30,450
Estábamos agotados, muy agotados.

874
00:56:41,735 --> 00:56:43,450
- Este es un nuevo tipo de persona,

875
00:56:43,450 --> 00:56:45,333
atenuado por un sufrimiento increíble.

876
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
No importa cuán cerca
las fronteras están vigiladas,

877
00:56:51,810 --> 00:56:54,620
estas personas se mudarán
de país en país

878
00:56:54,620 --> 00:56:56,513
hacia los puertos marítimos del Mediterráneo.

879
00:56:57,860 --> 00:57:00,333
Están resueltos a que
nada los detendrá.

880
00:57:17,360 --> 00:57:20,003
- Más allá de las montañas 
sigue siendo el mar.

881
00:57:21,040 --> 00:57:22,170
Al amparo de la noche,

882
00:57:22,170 --> 00:57:24,540
Los refugiados abordan buques de carga con fugas.

883
00:57:24,540 --> 00:57:26,283
con destino secreto a Palestina.

884
00:57:28,420 --> 00:57:30,700
Los barcos se suelen comprar en EE.UU.

885
00:57:30,700 --> 00:57:32,533
y tripulado por tripulaciones estadounidenses.

886
00:57:36,090 --> 00:57:40,070
- Allí estaba yo, en el marfil.
torre de la Facultad de Derecho de Harvard,

887
00:57:40,070 --> 00:57:41,840
y tomé conciencia por primera vez

888
00:57:41,840 --> 00:57:44,210
lo que había ocurrido en Europa,

889
00:57:44,210 --> 00:57:46,660
y no vi cómo yo, como niño judío,

890
00:57:46,660 --> 00:57:49,720
podría permanecer allí mientras
se estaba haciendo historia.

891
00:57:49,720 --> 00:57:51,270
La Facultad de Derecho de Harvard siempre estaría ahí.

892
00:57:51,270 --> 00:57:52,560
Este fue un momento en la historia.

893
00:57:52,560 --> 00:57:56,720
Esto fue cuando los judíos
estaban cambiando el mundo.

894
00:57:56,720 --> 00:57:59,640
Estaban abandonando los guetos de Europa,

895
00:57:59,640 --> 00:58:00,547
e iban a ir a Palestina.

896
00:58:00,547 --> 00:58:03,170
Iban a formar su propio estado,

897
00:58:03,170 --> 00:58:04,720
y yo tenía que ser parte de eso.

898
00:58:12,390 --> 00:58:15,560
Fueron arrastrados a nuestro barco desde la costa.

899
00:58:15,560 --> 00:58:19,020
en balsas de goma, todo en completo silencio,

900
00:58:19,020 --> 00:58:22,370
como si fuera una película de cine
con la banda sonora cortada.

901
00:58:22,370 --> 00:58:23,840
Ancianos, jóvenes, niños,

902
00:58:23,840 --> 00:58:25,120
tuvieron que subir las escaleras

903
00:58:25,120 --> 00:58:26,320
para subir a bordo del barco.

904
00:58:27,270 --> 00:58:28,500
Y la mayoría de ellos eran individuos.

905
00:58:28,500 --> 00:58:30,270
que no tuvo sobrevivientes
miembros de su familia.

906
00:58:30,270 --> 00:58:31,970
Cada uno llevaba una botella de agua.

907
00:58:31,970 --> 00:58:34,410
y un pequeño paquete en sus espaldas

908
00:58:34,410 --> 00:58:38,690
cuales eran las unicas posesiones
tenían en el mundo.

909
00:58:38,690 --> 00:58:40,930
Recuerdo a un señor barbudo,

910
00:58:40,930 --> 00:58:45,140
y yo le estaba instando
entrar y subir,

911
00:58:45,140 --> 00:58:47,600
y él me detuvo y él
me dijo en yiddish,

912
00:58:47,600 --> 00:58:50,010
dijo, y no lo diré en yiddish.

913
00:58:50,010 --> 00:58:51,220
Lo que me dijo fue,

914
00:58:51,220 --> 00:58:55,033
espera un minuto, dijo, yo estaba
una vez dueño de mi propia casa.

915
00:58:56,990 --> 00:59:01,990
Y realmente me llamó la atención que era simplemente

916
00:59:02,490 --> 00:59:07,490
por el puro y ciego destino
que yo no estaba en su posición,

917
00:59:09,270 --> 00:59:12,450
que yo era un americano bien alimentado
que había sobrevivido a la guerra

918
00:59:12,450 --> 00:59:15,722
cómodamente y ahora lo dirigía,

919
00:59:15,722 --> 00:59:17,333
Podría haber sido mi padre.

920
00:59:18,518 --> 00:59:21,768


921
00:59:37,090 --> 00:59:40,140
- Con 1.500 refugiados 
hacinados a bordo,

922
00:59:40,140 --> 00:59:42,893
los pasajeros son solo
permitido en cubierta por turnos.

923
00:59:49,540 --> 00:59:51,030
Durante la mayor parte del viaje,

924
00:59:51,030 --> 00:59:52,620
permanecen encerrados en las bodegas

925
00:59:52,620 --> 00:59:54,453
para evitar ser detectado por los británicos.

926
01:00:10,628 --> 01:00:13,128


927
01:00:22,560 --> 01:00:24,970
- Vimos un avión sobrevolar.
nosotros y era un bombardero

928
01:00:24,970 --> 01:00:27,920
y se entrecruzó
sobre nosotros varios pases.

929
01:00:27,920 --> 01:00:30,713
Sabíamos que habíamos sido descubiertos
por un avión de búsqueda británico.

930
01:00:31,670 --> 01:00:34,333
Entonces la gente estaba
permitido salir a cubierta.

931
01:00:44,920 --> 01:00:46,820
La Haganá había tomado la decisión

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,640
que si fuéramos interceptados,
debíamos resistir,

933
01:00:49,640 --> 01:00:51,590
y por supuesto, todos estuvimos de acuerdo con eso.

934
01:00:52,850 --> 01:00:55,610
En primer lugar, no teníamos intención de enviar

935
01:00:55,610 --> 01:00:58,540
a este acto ilícito en
la parte de los británicos

936
01:00:58,540 --> 01:01:00,026
y aceptar lo que estaban haciendo

937
01:01:00,026 --> 01:01:02,470
como ovejas que van al matadero

938
01:01:02,470 --> 01:01:04,280
o entrar dócilmente en los crematorios.

939
01:01:04,280 --> 01:01:06,170
Íbamos a luchar contra ellos.

940
01:01:06,170 --> 01:01:07,990
En segundo lugar, la resistencia era importante.

941
01:01:07,990 --> 01:01:11,113
para demostrarle al mundo
que no íbamos a ser,

942
01:01:12,640 --> 01:01:15,570
verse obstaculizado en nuestra insistencia en ir

943
01:01:15,570 --> 01:01:17,370
a nuestro propio país, a nuestra propia tierra.

944
01:01:17,370 --> 01:01:18,693
Teníamos derecho a irnos.

945
01:01:22,740 --> 01:01:25,440
Los marines británicos subieron a bordo.

946
01:01:25,440 --> 01:01:26,570
Tenían escudos.

947
01:01:26,570 --> 01:01:27,870
Tenían cascos.

948
01:01:27,870 --> 01:01:32,333
Tenían palos largos con plomo.
Al final, y tenían armas.

949
01:01:33,470 --> 01:01:35,113
Y hubo una pelea.

950
01:01:40,860 --> 01:01:43,310
Lograron tomar la timonera

951
01:01:43,310 --> 01:01:46,330
y había segregado a los combatientes en grupos,

952
01:01:46,330 --> 01:01:47,643
con armas apuntándoles.

953
01:01:49,300 --> 01:01:51,530


954
01:01:51,530 --> 01:01:53,900
Mientras nos remolcaban al puerto de Haifa,

955
01:01:53,900 --> 01:01:55,693
tres de nosotros nos tiramos al agua.

956
01:01:56,630 --> 01:01:58,430
Me atrapó una patrullera

957
01:01:58,430 --> 01:02:00,680
después de haber estado en el
agua unos 10 minutos.

958
01:02:04,590 --> 01:02:07,010
- A partir de 1945,

959
01:02:07,010 --> 01:02:10,220
63 barcos que transportaban casi
90.000 refugiados juzgados

960
01:02:10,220 --> 01:02:12,620
cruzar el mediterraneo
a la Tierra Prometida.

961
01:02:15,360 --> 01:02:18,380
Sólo seis lograron evadir
las cañoneras británicas

962
01:02:18,380 --> 01:02:20,843
y llegar a las costas de
Palestina sin ser detectada.

963
01:02:23,050 --> 01:02:25,210
Los británicos toman el
gravemente herido y herido

964
01:02:25,210 --> 01:02:29,623
a hospitales y trasladar a todos
el resto a campos de detención.

965
01:02:35,510 --> 01:02:39,490
En mayo de 1946, el Comité Angloamericano

966
01:02:39,490 --> 01:02:41,180
presenta un informe unánime

967
01:02:41,180 --> 01:02:43,260
recomendando el ingreso inmediato

968
01:02:43,260 --> 01:02:46,223
de 100.000 inmigrantes judíos a Palestina.

969
01:02:49,000 --> 01:02:52,520
Aunque el presidente Truman
respalda rápidamente el informe,

970
01:02:52,520 --> 01:02:54,913
los británicos lo descartan con la misma rapidez.

971
01:02:59,740 --> 01:03:01,770
Attlee le dice a la Cámara de los Comunes

972
01:03:01,770 --> 01:03:05,950
que ante cualquier inmigracion
Palestina puede tener lugar,

973
01:03:05,950 --> 01:03:08,560
la Haganá y otros
ejércitos judíos ilegales

974
01:03:08,560 --> 01:03:11,163
debe desarmarse y disolverse completamente.

975
01:03:12,530 --> 01:03:16,543
En junio, en un Partido Laborista
conferencia, añade Bevin.

976
01:03:17,647 --> 01:03:19,150
Respecto a la agitación

977
01:03:19,150 --> 01:03:22,240
en Estados Unidos y
particularmente en nueva york

978
01:03:22,240 --> 01:03:25,372
para que 100.000 sean enviados a Palestina,

979
01:03:25,372 --> 01:03:28,100
espero que no sea así
incomprendido en américa

980
01:03:28,100 --> 01:03:30,756
si digo con los motivos más puros que

981
01:03:30,756 --> 01:03:32,960
eso fue porque no quieren

982
01:03:32,960 --> 01:03:35,934
Hay demasiados de ellos en Nueva York.

983
01:03:35,934 --> 01:03:40,934


984
01:03:41,510 --> 01:03:43,570
- En los Estados Unidos,

985
01:03:43,570 --> 01:03:46,880
aunque la inmigración es
ya muy restringido,

986
01:03:46,880 --> 01:03:48,920
Muchos ven la llegada de extranjeros.

987
01:03:48,920 --> 01:03:50,993
como una amenaza al estilo de vida estadounidense.

988
01:03:52,550 --> 01:03:55,830
Grupos patrióticos como el
Los veteranos de guerras extranjeras quieren

989
01:03:55,830 --> 01:03:59,203
prohibir toda inmigración por un
período de cinco a diez años.

990
01:04:04,660 --> 01:04:06,670
Cartas al blanco
Carrera por la Cámara y el Congreso

991
01:04:06,670 --> 01:04:09,903
siete a uno en contra
permitir que los desplazados entren a los EE. UU.

992
01:04:12,010 --> 01:04:15,970
La palabra refugiado es sinónimo de judío,

993
01:04:15,970 --> 01:04:18,290
y este último es sinónimo de Rojo,

994
01:04:18,290 --> 01:04:19,313
afirma un escritor.

995
01:04:21,140 --> 01:04:23,840
Un año después de la derrota de Alemania,

996
01:04:23,840 --> 01:04:27,300
Los comunistas reemplazan a los
Los nazis como principal enemigo de Estados Unidos

997
01:04:27,300 --> 01:04:29,193
y su principal preocupación en el exterior.

998
01:04:34,130 --> 01:04:37,240
Para ganar el apoyo alemán en el
batalla contra el comunismo,

999
01:04:37,240 --> 01:04:40,740
Secretario de Estado James
Burns viaja en el tren de Hitler

1000
01:04:40,740 --> 01:04:43,463
a través de Alemania y
duerme en su compartimento.

1001
01:04:45,210 --> 01:04:47,996
En Stuttgart, asegura
un grupo de industriales

1002
01:04:47,996 --> 01:04:51,570
que si están con
Estados Unidos en la Guerra Fría,

1003
01:04:51,570 --> 01:04:55,267
ellos podrán mantener
sus fábricas e industrias.

1004
01:04:55,267 --> 01:04:57,157
- El pueblo estadounidense quiere regresar.

1005
01:04:57,157 --> 01:05:00,843
el gobierno de alemania
al pueblo de Alemania.

1006
01:05:01,990 --> 01:05:05,010
El pueblo americano quiere
para ayudar al pueblo alemán

1007
01:05:05,010 --> 01:05:08,443
para recuperar su camino de regreso
a un lugar honorable

1008
01:05:09,640 --> 01:05:14,153
entre los libres y amantes de la paz
naciones del mundo.

1009
01:05:15,279 --> 01:05:18,279


1010
01:05:21,275 --> 01:05:24,858


1011
01:05:29,290 --> 01:05:30,830
- Los alemanes responden con alivio.

1012
01:05:30,830 --> 01:05:32,683
al mensaje del secretario de estado.

1013
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
Se dan cuenta de que los americanos

1014
01:05:36,060 --> 01:05:37,900
no castigará a las corporaciones alemanas

1015
01:05:37,900 --> 01:05:39,550
por su complicidad con Hitler.

1016
01:05:42,260 --> 01:05:44,470
Los industriales alemanes que habían utilizado

1017
01:05:44,470 --> 01:05:46,910
campo de concentración
reclusos como trabajadores esclavos

1018
01:05:46,910 --> 01:05:49,763
durante la guerra son ahora
dado una segunda oportunidad.

1019
01:05:53,100 --> 01:05:54,780
Los estadounidenses están dispuestos a pasar por alto

1020
01:05:54,780 --> 01:05:57,200
sus crímenes contra los judíos,

1021
01:05:57,200 --> 01:06:00,203
siempre y cuando se unan a la
Guerra económica contra el comunismo.

1022
01:06:04,070 --> 01:06:06,380
Los aliados occidentales son
también dispuesto a ignorar

1023
01:06:06,380 --> 01:06:08,533
los crímenes de hitler
otros colaboradores.

1024
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
Durante la guerra, los nazis saquearon

1025
01:06:13,580 --> 01:06:15,180
millones de dólares en oro

1026
01:06:15,180 --> 01:06:16,910
de los países que conquistaron

1027
01:06:16,910 --> 01:06:18,510
y los judíos que asesinaron.

1028
01:06:19,470 --> 01:06:23,190
Después de la guerra, temiendo
la expansión del comunismo,

1029
01:06:23,190 --> 01:06:25,507
el premio de Estados Unidos, Inglaterra y Francia

1030
01:06:25,507 --> 01:06:28,520
44 millones de dólares del oro capturado

1031
01:06:28,520 --> 01:06:31,773
al ex de Hitler
aliados Austria e Italia.

1032
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
Aunque también se fija dinero
aparte para gestionar los campos de refugiados,

1033
01:06:36,400 --> 01:06:38,893
la financiación finaliza cuando
Gran Bretaña se opone.

1034
01:06:40,989 --> 01:06:43,989


1035
01:06:48,582 --> 01:06:50,750
- Nuevo día de crisis en Palestina,

1036
01:06:50,750 --> 01:06:53,420
mientras los británicos completan una
búsqueda intensiva de armas

1037
01:06:53,420 --> 01:06:56,190
en un asentamiento judío en Yagur.

1038
01:06:56,190 --> 01:06:59,130
Precipitando el reciente
Olas de violencia en Palestina

1039
01:06:59,130 --> 01:07:02,010
fue el fracaso de Gran Bretaña en llevar
recomendaciones tempranas

1040
01:07:02,010 --> 01:07:04,840
admitir a 100.000 judíos europeos sin hogar.

1041
01:07:07,030 --> 01:07:09,790
- En Palestina, los 5.000 miembros

1042
01:07:09,790 --> 01:07:12,140
del Movimiento de Resistencia Hebreo responden

1043
01:07:12,140 --> 01:07:13,810
al llamado de Attlee a desarmarse

1044
01:07:13,810 --> 01:07:16,388
aumentando la violencia
contra los británicos.

1045
01:07:16,388 --> 01:07:20,305


1046
01:07:23,100 --> 01:07:26,270
Convencido de que sólo la fuerza
cambiará las políticas británicas,

1047
01:07:26,270 --> 01:07:28,350
Miembros del movimiento clandestino vuelan puentes

1048
01:07:28,350 --> 01:07:29,590
(explosiones)

1049
01:07:29,590 --> 01:07:32,120
y dañar industrias clave en una declaración

1050
01:07:32,120 --> 01:07:34,310
que ya no esperarán pasivamente

1051
01:07:34,310 --> 01:07:35,853
que se vacíen los campos.

1052
01:07:37,390 --> 01:07:39,460
Los británicos, con 80.000 soldados

1053
01:07:39,460 --> 01:07:41,730
y 20.000 policías en Palestina,

1054
01:07:41,730 --> 01:07:43,923
tomar represalias drásticas.

1055
01:07:55,660 --> 01:07:58,560
Al amanecer del 29 de junio de 1946,

1056
01:07:58,560 --> 01:08:01,000
llamado Black Sabbath por los judíos,

1057
01:08:01,000 --> 01:08:03,940
todos los británicos disponibles
soldado y policia

1058
01:08:03,940 --> 01:08:06,730
barrer a los judíos
Sede de la agencia

1059
01:08:06,730 --> 01:08:09,093
y 25 asentamientos en todo el país.

1060
01:08:14,020 --> 01:08:15,040
Casa por casa,

1061
01:08:15,040 --> 01:08:17,590
buscaron miembros
de la Resistencia Judía.

1062
01:08:19,370 --> 01:08:23,660
En total, arrestan a 2.718 judíos

1063
01:08:23,660 --> 01:08:26,483
y enviarlos a internamiento
campos sin juicio.

1064
01:08:28,250 --> 01:08:31,043
Pero nada de la Haganá
Los comandantes son capturados.

1065
01:08:32,900 --> 01:08:36,290
Menajem Begin, líder
del militante Irgun,

1066
01:08:36,290 --> 01:08:38,353
decide que es necesario un contraataque.

1067
01:08:40,058 --> 01:08:41,057
(explosiones)

1068
01:08:41,057 --> 01:08:42,220
- Palestina.

1069
01:08:42,220 --> 01:08:43,770
En el cuartel general del ejército británico

1070
01:08:43,770 --> 01:08:46,030
en el elegante hotel King David,

1071
01:08:46,030 --> 01:08:49,095
El malestar siempre presente estalló de repente.

1072
01:08:49,095 --> 01:08:51,520


1073
01:08:51,520 --> 01:08:54,390
Un ala del hotel demolida
por una bomba de tiempo colocada

1074
01:08:54,390 --> 01:08:56,676
por agentes de extremistas clandestinos.

1075
01:08:56,676 --> 01:08:58,540
- Y las bajas fueron muy numerosas.

1076
01:08:58,540 --> 01:09:00,565
Líderes de los judíos
La agencia ha expresado horror.

1077
01:09:00,565 --> 01:09:02,760
ante el cobarde crimen perpetrado

1078
01:09:02,760 --> 01:09:04,231
por una banda de desesperados.

1079
01:09:04,231 --> 01:09:05,370
- Como estas primeras películas.

1080
01:09:05,370 --> 01:09:06,640
de la tragedia fueron emitidos,

1081
01:09:06,640 --> 01:09:09,370
el número de muertos ascendió a 76.

1082
01:09:09,370 --> 01:09:12,550
Entre las víctimas,
funcionarios británicos de alto rango,

1083
01:09:12,550 --> 01:09:14,307
judíos y árabes destacados.

1084
01:09:17,650 --> 01:09:20,990
- El número final de muertos. 
llega a 91.

1085
01:09:20,990 --> 01:09:24,020
Y aunque el mundo
condena el terrorismo,

1086
01:09:24,020 --> 01:09:26,210
El creciente costo en vidas y dinero.

1087
01:09:26,210 --> 01:09:29,660
socava la determinación británica de
continuar su dominio colonial.

1088
01:09:36,209 --> 01:09:39,709


1089
01:09:47,340 --> 01:09:49,960
En Polonia, los judíos que han permanecido

1090
01:09:49,960 --> 01:09:51,863
También reconsiderar su futuro.

1091
01:09:53,190 --> 01:09:56,860
El 4 de julio de 1946, en Kielce,

1092
01:09:56,860 --> 01:09:59,480
41 de los 200 judíos de la ciudad son asesinados

1093
01:09:59,480 --> 01:10:02,145
después de un niño de nueve años
afirma que ha visto

1094
01:10:02,145 --> 01:10:05,693
Los judíos matan a niños cristianos.
con fines rituales.

1095
01:10:07,060 --> 01:10:09,850
La turba de linchamiento está liderada por
miembros del clero

1096
01:10:09,850 --> 01:10:11,103
y la milicia local.

1097
01:10:15,950 --> 01:10:18,433
- El pogromo de Kielce,
Esa fue una pregunta amarga.

1098
01:10:20,490 --> 01:10:22,413
Una onda expansiva recorrió toda Europa.

1099
01:10:26,660 --> 01:10:28,250
-General McNarney,

1100
01:10:28,250 --> 01:10:29,940
jefe de las fuerzas estadounidenses en Europa,

1101
01:10:29,940 --> 01:10:32,440
envía a los rabinos Friedman y Philip Bernstein

1102
01:10:32,440 --> 01:10:34,990
a Varsovia para determinar cómo se produjeron los asesinatos

1103
01:10:34,990 --> 01:10:36,963
podría afectar el problema de los refugiados.

1104
01:10:39,030 --> 01:10:40,210
Los rabinos visitan cuatro

1105
01:10:40,210 --> 01:10:42,860
de las figuras más poderosas de Polonia.

1106
01:10:42,860 --> 01:10:44,773
El primero es el embajador estadounidense.

1107
01:10:46,940 --> 01:10:49,010
- O estabas a favor del estado.

1108
01:10:49,010 --> 01:10:50,950
estableciéndose en algún momento

1109
01:10:50,950 --> 01:10:52,830
bajo un conjunto de condiciones,

1110
01:10:52,830 --> 01:10:53,837
o no estabas a favor de ello,

1111
01:10:53,837 --> 01:10:55,690
y él no estaba a favor de ello.

1112
01:10:55,690 --> 01:10:57,677
Y él dijo: "Estos malditos judíos, simplemente,

1113
01:10:57,677 --> 01:10:59,847
"crean problemas todo el tiempo".

1114
01:11:02,210 --> 01:11:05,780
- Segundo, visitan 
el cardenal católico.

1115
01:11:05,780 --> 01:11:07,730
- Dijo: "No tengo nada que decirte.

1116
01:11:08,757 --> 01:11:11,483
"Estos judíos se lo buscaron ellos mismos.

1117
01:11:12,447 --> 01:11:14,357
"Todos son comunistas".

1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,290
- La tercera persona que ven.

1119
01:11:19,290 --> 01:11:20,843
es el primer ministro polaco.

1120
01:11:22,140 --> 01:11:22,973
- Y él dijo,

1121
01:11:22,973 --> 01:11:25,977
"Puedo entender si
Estos judíos quieren huir."

1122
01:11:25,977 --> 01:11:28,827
"Puedo entender si
quiere huir hacia Alemania,

1123
01:11:28,827 --> 01:11:32,587
"donde está la bandera estadounidense,
y eso representa seguridad.

1124
01:11:32,587 --> 01:11:34,057
"Entiendo todo eso,

1125
01:11:34,057 --> 01:11:36,407
"pero no puedo hacer nada
sobre esto para ayudarte."

1126
01:11:38,910 --> 01:11:40,980
- Finalmente, le hablan al jefe.

1127
01:11:40,980 --> 01:11:43,273
del Partido Comunista, que es judío.

1128
01:11:45,130 --> 01:11:45,963
-Y él dijo,

1129
01:11:45,963 --> 01:11:47,797
"Si hubiera un pogromo,
hubo un pogromo.

1130
01:11:47,797 --> 01:11:50,077
"Siempre ha habido
pogromos en la historia judía,

1131
01:11:50,077 --> 01:11:51,137
"Entonces, ¿cuál es el problema?

1132
01:11:51,137 --> 01:11:53,387
"No hay nada tan terrible en esto.

1133
01:11:53,387 --> 01:11:57,117
"Lo siento, pero es
irrelevante en la historia."

1134
01:12:02,540 --> 01:12:05,570
Y escribimos el informe.
que el mando militar

1135
01:12:05,570 --> 01:12:09,400
en Alemania podría esperar más
el período del próximo año

1136
01:12:10,680 --> 01:12:12,170
a un año y medio,

1137
01:12:12,170 --> 01:12:16,000
aproximadamente 150.000
la gente vendrá inundando

1138
01:12:16,000 --> 01:12:17,593
de Oriente a Occidente.

1139
01:12:20,002 --> 01:12:21,520
Y si quieres cerrar las fronteras

1140
01:12:21,520 --> 01:12:24,310
y quieres intentar prevenir
que estos judíos no entren,

1141
01:12:24,310 --> 01:12:27,347
entonces vas a tener
hacerlo por la fuerza armada.

1142
01:12:27,347 --> 01:12:31,180


1143
01:12:37,350 --> 01:12:39,700
-General McNarney
envía el rabino Bernstein

1144
01:12:39,700 --> 01:12:41,040
a Washington para presentar el problema

1145
01:12:41,040 --> 01:12:42,983
al Comandante en Jefe.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:46,780
El presidente Truman rápidamente
toma su decisión,

1147
01:12:46,780 --> 01:12:48,323
mantener las fronteras abiertas.

1148
01:12:49,727 --> 01:12:53,380
En los próximos tres meses,
90.000 personas abandonan Polonia

1149
01:12:53,380 --> 01:12:56,290
y entrar en la zona americana
de Alemania y Austria,

1150
01:12:56,290 --> 01:12:58,053
con la esperanza de emigrar a Palestina.

1151
01:13:05,633 --> 01:13:08,193
- La despedida fue difícil.

1152
01:13:08,193 --> 01:13:11,120
Este era el lugar donde
Nací y crecí.

1153
01:13:12,020 --> 01:13:16,175
Mirando el campo yo
amado desde la ventanilla del tren,

1154
01:13:16,175 --> 01:13:18,093
Sabía que nunca volvería.

1155
01:13:23,675 --> 01:13:25,760
- Ya hemos vagado bastante.

1156
01:13:25,760 --> 01:13:28,210
Hemos trabajado y luchado demasiado tiempo

1157
01:13:28,210 --> 01:13:30,700
en tierras de otros pueblos.

1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,673
Ahora debemos construir una tierra propia.

1159
01:13:37,390 --> 01:13:40,060
- Sin embargo, la vida en el
Los campos de desplazados no son más seguros

1160
01:13:40,060 --> 01:13:43,153
que la vida del este
Los judíos europeos han quedado atrás.

1161
01:13:45,277 --> 01:13:47,937
"Los alemanes nos mataron", dice un refugiado.

1162
01:13:47,937 --> 01:13:49,757
"Los británicos no nos dejan vivir".

1163
01:13:56,990 --> 01:13:59,060
En el otoño de 1946,

1164
01:13:59,060 --> 01:14:01,080
David Ben-Gurión llega a Alemania

1165
01:14:01,080 --> 01:14:03,163
para inspeccionar la situación por sí mismo.

1166
01:14:04,510 --> 01:14:07,483
Se le pide al rabino Friedman que
Llévalo por los campamentos.

1167
01:14:11,690 --> 01:14:13,867
- Y le dije: "Lo que tienes que hacer,

1168
01:14:13,867 --> 01:14:16,907
"Si se me permite ser presuntuoso,

1169
01:14:16,907 --> 01:14:19,810
"lo que tienes que hacer es
tratar de levantar la moral."

1170
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
Y así llegó hasta allí.

1171
01:14:21,350 --> 01:14:23,410
Estaban todos de pie,
no teníamos asientos.

1172
01:14:23,410 --> 01:14:26,030
Había 5.000 personas
ya en el campamento.

1173
01:14:26,030 --> 01:14:28,680
Les habló en
hebreo durante unos minutos.

1174
01:14:28,680 --> 01:14:30,657
Esta frase la recuerdo claramente.

1175
01:14:30,657 --> 01:14:34,930
"Vengo a vosotros con los bolsillos vacíos".

1176
01:14:34,930 --> 01:14:36,990
Y se sacó los bolsillos del pantalón

1177
01:14:36,990 --> 01:14:39,420
y los saqué, ya sabes, del revés,

1178
01:14:39,420 --> 01:14:41,587
para mostrarles que eran
vacío, no tenía nada allí.

1179
01:14:41,587 --> 01:14:44,627
"No tengo certificados que darte".

1180
01:14:45,970 --> 01:14:50,193
Eso significaba que no puedo llevarte.
a Palestina de forma legal.

1181
01:14:51,877 --> 01:14:55,357
"Por lo tanto, tengo que
te pido paciencia,

1182
01:14:55,357 --> 01:14:57,783
"Y tengo que pedirles que tengan esperanza,

1183
01:14:58,737 --> 01:15:00,990
"Porque te queremos, te necesitamos".

1184
01:15:00,990 --> 01:15:03,390
Y luego continuó de una manera hermosa.

1185
01:15:03,390 --> 01:15:07,230
para darles el sentimiento
que iban a poder

1186
01:15:07,230 --> 01:15:10,623
para contribuir a la
construcción del Estado futuro.

1187
01:15:11,820 --> 01:15:16,390
Y nuestra canción es Esperanza,
Hatikvah es la canción,

1188
01:15:16,390 --> 01:15:18,010
la palabra hebrea significa esperanza.

1189
01:15:18,010 --> 01:15:20,243
Ahora cantemos todos Hatikvá.

1190
01:15:21,850 --> 01:15:25,070
Ahora no podía cantar.
no pudo.

1191
01:15:25,070 --> 01:15:28,610
Y tengo un tono monótono, como
en lo que al canto se refiere.

1192
01:15:28,610 --> 01:15:32,080
Los dos estábamos levantados.
allí totalmente desarmado.

1193
01:15:32,080 --> 01:15:34,510
Quiero decir, me dije a mí mismo,

1194
01:15:34,510 --> 01:15:37,437
Oh, si tan solo tuviéramos a alguien
¿Quién podría empezar su canción?

1195
01:15:37,437 --> 01:15:40,455
Pero la canción empezó
de entre la gente.

1196
01:15:40,455 --> 01:15:42,260


1197
01:15:42,260 --> 01:15:44,897
Y de forma lenta pero segura,
el volumen crecía y crecía,

1198
01:15:44,897 --> 01:15:46,803
y llegó a un gran crescendo.

1199
01:15:58,580 --> 01:16:02,103
Durante la canción, empezó a llorar.

1200
01:16:03,150 --> 01:16:04,010
No iba a decir nada más.

1201
01:16:04,010 --> 01:16:06,000
No dijo nada más.

1202
01:16:06,000 --> 01:16:07,660
Pero estaba conmovido

1203
01:16:07,660 --> 01:16:10,093
y cada vez que pienso en eso, yo también lo soy.

1204
01:16:12,540 --> 01:16:13,810
Salimos del campamento.

1205
01:16:13,810 --> 01:16:17,530
Nos subimos al auto y nos fuimos.
a la ciudad, al hotel.

1206
01:16:17,530 --> 01:16:20,067
Dijo: "Tendrán paciencia.

1207
01:16:20,067 --> 01:16:21,287
"Tendrán peso,

1208
01:16:21,287 --> 01:16:24,334
"Y construiremos el país sobre ellos".

1209
01:16:24,334 --> 01:16:27,251
(suena la bocina del barco)

1210
01:16:30,210 --> 01:16:32,290
- A pesar de las cañoneras británicas,

1211
01:16:32,290 --> 01:16:35,310
a pesar de las dificultades y
peligros del viaje,

1212
01:16:35,310 --> 01:16:38,503
Los judíos continuaron haciendo su
camino ilegal a Palestina.

1213
01:16:48,860 --> 01:16:52,780
En agosto de 1946, el
Los británicos comienzan a deportar

1214
01:16:52,780 --> 01:16:55,310
inmigrantes ilegales que llegan a Palestina

1215
01:16:55,310 --> 01:16:58,133
a campos de detención en
la isla de Chipre.

1216
01:17:07,270 --> 01:17:11,110
- Había que oler Chipre para creerlo.

1217
01:17:11,110 --> 01:17:14,600
A día de hoy todavía puedo oler Chipre.

1218
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
Creo que hacía unos 115 grados,

1219
01:17:17,700 --> 01:17:20,610
pero sentía como 200 grados con el calor.

1220
01:17:20,610 --> 01:17:22,840
Y la gente vivía en tiendas de campaña.

1221
01:17:22,840 --> 01:17:25,650
y las chozas de Quonset apiñadas.

1222
01:17:25,650 --> 01:17:28,510
En Chipre no había agua corriente.

1223
01:17:28,510 --> 01:17:30,663
En Chipre no había privacidad.

1224
01:17:31,740 --> 01:17:33,660
Olías la basura todo el tiempo.

1225
01:17:33,660 --> 01:17:36,870
Oliste el sudor de la gente.

1226
01:17:36,870 --> 01:17:39,080
mientras se inclinaban sobre las ollas y sartenes

1227
01:17:39,080 --> 01:17:41,430
donde estaban cocinando
su comida al aire libre

1228
01:17:41,430 --> 01:17:43,433
Porque dentro no había cocinas.

1229
01:17:45,710 --> 01:17:50,710
Sentí que estas personas
cualquiera de los dos estaba completamente desesperado

1230
01:17:51,850 --> 01:17:56,080
o tal esperanza y fe que
nada podría detenerlos.

1231
01:17:56,080 --> 01:17:59,150
Había fuerza en algunos de ellos.

1232
01:18:01,303 --> 01:18:05,400
y un sentido del mundo
No se preocupa por nosotros.

1233
01:18:05,400 --> 01:18:08,023
Hemos sufrido y seguiremos sufriendo.

1234
01:18:09,870 --> 01:18:13,497
Te miraban con una especie de apatía,

1235
01:18:15,010 --> 01:18:17,820
y al mismo tiempo pensando,

1236
01:18:17,820 --> 01:18:19,550
y sabías que estaban pensando,

1237
01:18:19,550 --> 01:18:24,000
bueno, alguien de la tierra
ha bajado al infierno

1238
01:18:24,000 --> 01:18:27,283
para ver cómo es este purgatorio.

1239
01:18:29,480 --> 01:18:34,480
Y, sin embargo, a pesar de eso, 500
Los bebés nacieron en un año.

1240
01:18:39,090 --> 01:18:41,500
- Muchas mujeres dejaron de menstruar,

1241
01:18:41,500 --> 01:18:42,943
particularmente en los campos.

1242
01:18:44,410 --> 01:18:47,530
Estaban mortificados de que
tal vez nunca lo harían

1243
01:18:47,530 --> 01:18:49,063
poder tener hijos.

1244
01:18:50,410 --> 01:18:53,270
Así que con muchas ganas
quería tener un hijo,

1245
01:18:53,270 --> 01:18:54,993
aunque sólo sea para demostrarse a sí mismos

1246
01:18:54,993 --> 01:18:59,930
que todavía son seres humanos viables,

1247
01:18:59,930 --> 01:19:04,030
pero más importante aún, recrear una familia

1248
01:19:04,030 --> 01:19:06,901
Fue un acto de desafío contra Hitler.

1249
01:19:06,901 --> 01:19:10,318


1250
01:19:12,540 --> 01:19:14,770
- Tanto en Chipre como en Europa,

1251
01:19:14,770 --> 01:19:17,000
Los campos de desplazados tienen la tasa de natalidad más alta.

1252
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
de todos los judíos
comunidades en el mundo.

1253
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
A finales de 1946,

1254
01:19:32,840 --> 01:19:36,303
mil bebés judíos son
nacidos cada mes en los campamentos.

1255
01:19:40,050 --> 01:19:42,110
- Un día no me sentí tan bien.

1256
01:19:42,110 --> 01:19:44,900
Fui al médico y
dijeron que estoy embarazada.

1257
01:19:44,900 --> 01:19:47,130
Estaba tan feliz de estar embarazada.

1258
01:19:47,130 --> 01:19:50,637
Corrí a la oficina y
Le digo a la otra mujer,

1259
01:19:50,637 --> 01:19:52,770
"¡Estoy embarazada, voy a tener un bebé!"

1260
01:19:52,770 --> 01:19:56,340
Y ella dice: "Oh, Livia,
Lamento mucho decírtelo".

1261
01:19:56,340 --> 01:19:58,110
¿Lo que quieres decir?

1262
01:19:58,110 --> 01:20:00,200
¿Por qué no estás feliz por mí?

1263
01:20:00,200 --> 01:20:02,113
Ella dice: "Exactamente esta mañana,

1264
01:20:03,436 --> 01:20:05,817
"Recibí un aviso de que deberías venir

1265
01:20:05,817 --> 01:20:07,710
"para la visa para ir a Estados Unidos".

1266
01:20:07,710 --> 01:20:09,320
Dije ¿y qué?

1267
01:20:09,320 --> 01:20:10,550
Puedo ir a Estados Unidos.

1268
01:20:10,550 --> 01:20:14,990
No, el bebé tiene que tener medio año.

1269
01:20:14,990 --> 01:20:17,170
antes de que puedan dejarme ir.

1270
01:20:17,170 --> 01:20:19,210
Bueno, estropeó un poco la felicidad,

1271
01:20:19,210 --> 01:20:22,323
pero nunca me arrepentí de estar embarazada.

1272
01:20:23,740 --> 01:20:25,550
Toda madre ama a sus hijos,

1273
01:20:25,550 --> 01:20:28,790
pero para mí, reemplazaron
mis padres, mis hermanos,

1274
01:20:28,790 --> 01:20:31,433
mis tíos, mis primos y todo el mundo.

1275
01:20:33,160 --> 01:20:34,760
Los padres no pueden ser reemplazados

1276
01:20:34,760 --> 01:20:38,670
pero al menos tenía algo mío.

1277
01:20:38,670 --> 01:20:43,060
Entonces, vinimos a Estados Unidos en el 47.

1278
01:20:43,060 --> 01:20:45,977


1279
01:20:47,100 --> 01:20:49,380
- La mayoría de los supervivientes
que fue a Israel fue

1280
01:20:49,380 --> 01:20:51,180
por su creencia en el sionismo

1281
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
y querer construir una tierra judía.

1282
01:20:54,250 --> 01:20:57,300
La mayoría de los supervivientes que vinieron
a estados unidos vino

1283
01:20:57,300 --> 01:20:59,870
porque tenían parientes aquí,

1284
01:20:59,870 --> 01:21:02,750
y creyeron que ellos
podría recrear una familia

1285
01:21:02,750 --> 01:21:04,270
y un sentido de familia.

1286
01:21:04,270 --> 01:21:06,292
Entonces vinieron con ese anhelo.

1287
01:21:06,292 --> 01:21:09,459


1288
01:21:18,590 --> 01:21:21,140
- Incluso en el barco
lleno de refugiados judíos,

1289
01:21:21,140 --> 01:21:23,033
ya estábamos orientados hacia el futuro.

1290
01:21:23,960 --> 01:21:26,180
Nadie contó historias del pasado,

1291
01:21:26,180 --> 01:21:28,013
pero todos tenían una historia que contar.

1292
01:21:29,110 --> 01:21:32,300
Había expectativa de
cosas nuevas en el aire.

1293
01:21:59,569 --> 01:22:03,570
- Me sentí completamente
en casa el primer día.

1294
01:22:03,570 --> 01:22:05,600
No había dejado nada al otro lado

1295
01:22:05,600 --> 01:22:09,293
sino miseria, tragedia y horror.

1296
01:22:10,842 --> 01:22:14,010
Era como salir de
las cenizas como un fénix

1297
01:22:14,010 --> 01:22:17,203
con esta estimulante sensación de libertad.

1298
01:22:18,500 --> 01:22:21,870
La tragedia estaba en mi.
y se quedaría conmigo,

1299
01:22:21,870 --> 01:22:25,553
pero por el momento,
este fue mi renacimiento.

1300
01:22:25,553 --> 01:22:29,720
Me sentí como un jorobado con
la joroba de alguna manera se eliminó,

1301
01:22:29,720 --> 01:22:32,057
¿Quién puede enderezar
y caminar como un hombre.

1302
01:22:38,010 --> 01:22:41,950
- Incluso en Estados Unidos,
aunque, incluso entre los judíos,

1303
01:22:41,950 --> 01:22:44,363
los supervivientes reciben una recepción mixta.

1304
01:22:47,170 --> 01:22:50,120
- Por la forma en que la gente
nos miró, como diciendo,

1305
01:22:50,120 --> 01:22:52,910
¿Cómo es que mi hermano no lo hizo?
sobreviviste, ¿y tú lo hiciste?

1306
01:22:52,910 --> 01:22:55,383
Sentí como si tuviera que
disculparse por sobrevivir.

1307
01:22:56,270 --> 01:22:59,520
Así que le puse una venda a mi número

1308
01:22:59,520 --> 01:23:01,453
así no tendría que hablar de eso.

1309
01:23:03,823 --> 01:23:05,130
- Cuando vine aquí,

1310
01:23:05,130 --> 01:23:07,410
quiero contar porque hermano toda la historia

1311
01:23:07,410 --> 01:23:09,770
porque no sabía nada,

1312
01:23:09,770 --> 01:23:11,190
cómo mataron a nuestros padres,

1313
01:23:11,190 --> 01:23:14,742
y lo que sé, pero
no quisieron escuchar.

1314
01:23:14,742 --> 01:23:17,204
Él dijo, olvídalo, ¿por qué deberías hacerlo tú?

1315
01:23:17,204 --> 01:23:20,338
Lamentaron que me enfadara,

1316
01:23:20,338 --> 01:23:23,106
pero para mí, habría
sido bueno si hablo de ello.

1317
01:23:23,106 --> 01:23:26,460
Pero ellos no quisieron escuchar, olvídalo.

1318
01:23:26,460 --> 01:23:27,450
No podemos olvidarlo.

1319
01:23:27,450 --> 01:23:29,120
Pero no hables de eso y no lo hagas.

1320
01:23:29,120 --> 01:23:31,393
Bueno, entonces aprendí a no hablar.

1321
01:23:33,820 --> 01:23:35,020
- Realmente no entendimos

1322
01:23:35,020 --> 01:23:36,750
lo que nos decían los supervivientes.

1323
01:23:36,750 --> 01:23:38,663
Las historias parecían demasiado horribles.

1324
01:23:39,520 --> 01:23:41,373
Simplemente no les creímos.

1325
01:23:42,220 --> 01:23:44,170
Necesitaban ayuda y no teníamos idea.

1326
01:23:44,170 --> 01:23:45,620
de qué estaban hablando.

1327
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
Dirían que ahora vives en Estados Unidos.

1328
01:23:49,320 --> 01:23:50,920
El pasado es el pasado.

1329
01:23:50,920 --> 01:23:52,663
Que lo pasado sea pasado.

1330
01:23:54,090 --> 01:23:57,500
Las reacciones que recibieron
aquí estaban a veces

1331
01:23:57,500 --> 01:24:00,120
tan insensible que
es vergonzoso repetirlo.

1332
01:24:00,120 --> 01:24:02,359
Como diría un superviviente sobre Auschwitz

1333
01:24:02,359 --> 01:24:05,660
y la gente diría, bueno,
Aquí también lo pasamos mal.

1334
01:24:05,660 --> 01:24:07,900
Tuvimos que hacer cola para comprar puros.

1335
01:24:07,900 --> 01:24:10,193
¿O realmente nunca comiste un postre?

1336
01:24:11,060 --> 01:24:14,230
¿O sin papel higiénico?

1337
01:24:14,230 --> 01:24:16,680
¿Cómo podrías vivir sin papel higiénico?

1338
01:24:16,680 --> 01:24:18,430
¿O qué hiciste para sobrevivir?

1339
01:24:18,430 --> 01:24:20,510
Había una suposición
que si sobreviviste,

1340
01:24:20,510 --> 01:24:22,703
debes haber cometido actos inmorales.

1341
01:24:23,890 --> 01:24:26,800
Entonces su recepción fue extremadamente diferente.

1342
01:24:26,800 --> 01:24:28,709
y poco respetuoso.

1343
01:24:28,709 --> 01:24:31,800


1344
01:24:31,800 --> 01:24:34,010
- Después de un rato,
no queria hablar

1345
01:24:34,010 --> 01:24:37,810
sobre el Holocausto en
todo, así que simplemente decidí

1346
01:24:37,810 --> 01:24:39,530
rendirse, olvidarlo todo

1347
01:24:39,530 --> 01:24:43,393
y evitar cualquier cosa que haya
cualquier conexión con el pasado.

1348
01:24:45,600 --> 01:24:47,650
- Para muchos de los supervivientes,

1349
01:24:47,650 --> 01:24:50,283
este retiro al silencio dura años.

1350
01:24:52,988 --> 01:24:54,393


1351
01:24:54,393 --> 01:24:56,664


1352
01:24:56,664 --> 01:24:58,190
- 16 personas mueren

1353
01:24:58,190 --> 01:25:01,020
y otras 13 personas resultan heridas
mientras los extremistas explotan

1354
01:25:01,020 --> 01:25:02,700
el club de oficiales en Haifa

1355
01:25:02,700 --> 01:25:04,973
en una incesante campaña de violencia.

1356
01:25:06,800 --> 01:25:09,450
- A principios de 1947,

1357
01:25:09,450 --> 01:25:12,343
Los británicos han llegado a un
punto de ruptura en Palestina.

1358
01:25:17,290 --> 01:25:19,990
Casi no pasa la noche
sin un ataque de sabotaje

1359
01:25:19,990 --> 01:25:22,083
contra sus instalaciones militares.

1360
01:25:24,490 --> 01:25:27,070
En enero de 1947,

1361
01:25:27,070 --> 01:25:29,210
las esposas y los hijos
de militares británicos

1362
01:25:29,210 --> 01:25:30,513
son evacuados a Gran Bretaña.

1363
01:25:32,440 --> 01:25:35,640
Acosados por los disturbios y
revueltas en India, Egipto,

1364
01:25:35,640 --> 01:25:38,080
y otras partes de la Commonwealth,

1365
01:25:38,080 --> 01:25:39,220
Los británicos empiezan a pensar.

1366
01:25:39,220 --> 01:25:41,103
de reducir sus pérdidas en Palestina.

1367
01:25:50,710 --> 01:25:54,520
En enero, durante uno de los
Los peores inviernos del siglo.

1368
01:25:54,520 --> 01:25:59,000
Rabinos Friedman y Bernstein
Visite a Ernest Bevin en Londres.

1369
01:25:59,000 --> 01:26:00,850
- Está sentado detrás de su escritorio.

1370
01:26:00,850 --> 01:26:04,540
todo envuelto en una piel
abrigo, pañuelo alrededor del cuello,

1371
01:26:04,540 --> 01:26:06,430
un sombrero en la cabeza,

1372
01:26:06,430 --> 01:26:10,920
y un pequeño eléctrico
calentador por sus pies.

1373
01:26:10,920 --> 01:26:12,830
Quiero decir que este era el ministro de Asuntos Exteriores.

1374
01:26:12,830 --> 01:26:15,993
del Imperio de Gran Bretaña.

1375
01:26:17,510 --> 01:26:21,340
Y estaba de pésimo humor.

1376
01:26:21,340 --> 01:26:23,680
Ahora realmente no puedo repetir la conversación.

1377
01:26:23,680 --> 01:26:27,810
porque era uno de los
conversaciones más profanas.

1378
01:26:27,810 --> 01:26:30,973
Quiero decir que fue sólo un bombardeo incesante.

1379
01:26:32,270 --> 01:26:34,682
Vosotros los judíos sois la causa de
todos los problemas del mundo.

1380
01:26:34,682 --> 01:26:36,923
No es de extrañar que todo el mundo te odie.

1381
01:26:38,310 --> 01:26:40,100
Nunca estás satisfecho.

1382
01:26:40,100 --> 01:26:44,470
Siempre estás engatusando
y pidiendo algo.

1383
01:26:44,470 --> 01:26:48,510
Y finalmente, al final, él
hizo este terrible estallido,

1384
01:26:48,510 --> 01:26:52,580
Y me voy a deshacer de
todo el maldito problema,

1385
01:26:52,580 --> 01:26:55,200
porque ¿por qué diablos debería
¿Inglaterra lo tiene en la espalda?

1386
01:26:55,200 --> 01:26:59,040
voy a tirarlo al
Naciones Unidas en blanco y en blanco.

1387
01:26:59,040 --> 01:27:00,393
Que luchen con ello.

1388
01:27:02,660 --> 01:27:03,760
- Un mes después,

1389
01:27:03,760 --> 01:27:06,620
Bevin anuncia en el Parlamento
a que se refiere

1390
01:27:06,620 --> 01:27:09,373
la cuestión palestina
a las Naciones Unidas.

1391
01:27:13,270 --> 01:27:16,090
La delegación judía se reúne
en la suite del hotel de Nueva York

1392
01:27:16,090 --> 01:27:19,033
de Chaim Weizmann para evaluar sus posibilidades.

1393
01:27:20,560 --> 01:27:23,380
- Seguramente el soviético
La Unión estaría en nuestra contra.

1394
01:27:23,380 --> 01:27:25,277
y eso significaba cinco estados.

1395
01:27:25,277 --> 01:27:28,000
Seguramente la mayoría de los estados latinoamericanos

1396
01:27:28,000 --> 01:27:30,760
estaría en contra de nosotros
porque el Vaticano había

1397
01:27:30,760 --> 01:27:35,760
esta disputa teológica,
por así decirlo, con los judíos.

1398
01:27:37,540 --> 01:27:41,280
Sin duda, los países socialdemócratas,

1399
01:27:41,280 --> 01:27:44,130
que son mayoría en
Europa estaría en nuestra contra.

1400
01:27:44,130 --> 01:27:46,420
porque ellos irían
junto con el Sr. Bevin,

1401
01:27:46,420 --> 01:27:49,910
quien era carne de su carne
y sangre de su sangre.

1402
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
Y cuando terminamos de escuchar

1403
01:27:51,650 --> 01:27:54,570
a la letanía del Dr. Weizmann,

1404
01:27:54,570 --> 01:27:57,500
Nos fuimos bastante avergonzados.

1405
01:27:57,500 --> 01:27:59,710
y pensé que no era tan buena idea

1406
01:27:59,710 --> 01:28:00,850
desde nuestro punto de vista tener

1407
01:28:00,850 --> 01:28:03,663
el acuerdo de las naciones unidas
con esta pregunta.

1408
01:28:05,220 --> 01:28:07,010
- El 28 de abril,

1409
01:28:07,010 --> 01:28:09,540
una sesión especial del
Se convoca Asamblea General

1410
01:28:09,540 --> 01:28:11,470
en Lake Success, Long Island,

1411
01:28:11,470 --> 01:28:13,460
nombrar otro comité más,

1412
01:28:13,460 --> 01:28:17,070
el 19, para explorar
el problema palestino.

1413
01:28:17,070 --> 01:28:20,373
Pocos esperan que la sesión
producir resultados positivos.

1414
01:28:23,900 --> 01:28:26,413
- Pero sucedió algo muy dramático.

1415
01:28:32,719 --> 01:28:34,420


1416
01:28:34,420 --> 01:28:37,310
Se levanta el embajador Gromkyo y dice:

1417
01:28:37,310 --> 01:28:40,030
primero, que los judíos
tener raíces muy fuertes

1418
01:28:40,030 --> 01:28:43,180
en la historia de la
tierra llamada Palestina.

1419
01:28:43,180 --> 01:28:48,180
Y segundo, el mundo occidental.
no pudo salvar a los judíos

1420
01:28:48,700 --> 01:28:51,880
de los horrores del
matanza en Europa.

1421
01:28:51,880 --> 01:28:54,780
Y tercero, por tanto,
deberia ser examinado

1422
01:28:54,780 --> 01:28:57,363
la posibilidad de un Estado judío.

1423
01:28:58,720 --> 01:29:00,430
Pero claro, ¿qué
capturó la imaginación

1424
01:29:00,430 --> 01:29:02,950
fueron las palabras, estado judío,

1425
01:29:02,950 --> 01:29:05,100
había salido de labios soviéticos

1426
01:29:05,100 --> 01:29:08,010
antes de haber sido escuchados
de cualquier manera definitiva

1427
01:29:08,010 --> 01:29:11,310
incluso de estados unidos
o de cualquier otra persona.

1428
01:29:11,310 --> 01:29:13,440
Y en ese momento comencé a creer

1429
01:29:13,440 --> 01:29:16,888
que realmente podríamos hacer
en las Naciones Unidas.

1430
01:29:16,888 --> 01:29:20,615


1431
01:29:20,615 --> 01:29:21,640
- Jerusalén, erizada

1432
01:29:21,640 --> 01:29:24,450
con alambre de púas británico, es
en estado de tregua armada.

1433
01:29:24,450 --> 01:29:26,300
En la YMCA, las Naciones Unidas

1434
01:29:26,300 --> 01:29:27,780
Comité Especial sobre Palestina,

1435
01:29:27,780 --> 01:29:30,373
bajo el mando del Dr. de Suecia.
Sandstrom, abre audiencias.

1436
01:29:31,340 --> 01:29:34,740
- En junio, el Especial
Comité sobre Palestina,

1437
01:29:34,740 --> 01:29:38,963
UNSCOP, viaja a Palestina
para iniciar sus investigaciones.

1438
01:29:40,170 --> 01:29:41,960
El comité incluye representantes

1439
01:29:41,960 --> 01:29:45,070
de 11 no involucrados
países que se supone

1440
01:29:45,070 --> 01:29:46,960
ser inmune a los intereses estratégicos

1441
01:29:46,960 --> 01:29:48,133
de las grandes potencias.

1442
01:29:50,940 --> 01:29:54,440
- Cuando hablo de nuestras victorias.
en las Naciones Unidas,

1443
01:29:54,440 --> 01:29:58,810
Debo darle un lugar de honor
a nuestros adversarios árabes

1444
01:29:58,810 --> 01:30:03,360
porque hicieron casi todos
error que se puede cometer,

1445
01:30:03,360 --> 01:30:05,873
y fueron errores de la arrogancia.

1446
01:30:06,830 --> 01:30:07,663
Parecían haber creído

1447
01:30:07,663 --> 01:30:10,410
que tenían la superioridad estratégica,

1448
01:30:10,410 --> 01:30:13,940
y cuando los Estados Unidos
Las naciones lo hicieron posible.

1449
01:30:13,940 --> 01:30:17,910
para la Agencia Judía y
para el Alto Comité Árabe

1450
01:30:17,910 --> 01:30:19,932
nombrar oficiales de enlace,

1451
01:30:19,932 --> 01:30:21,840
del lado árabe, lo rechazaron.

1452
01:30:21,840 --> 01:30:25,220
Ni siquiera estaban preparados
para discutir la posibilidad

1453
01:30:25,220 --> 01:30:28,230
de un Estado judío, incluso como perspectiva.

1454
01:30:28,230 --> 01:30:30,290


1455
01:30:30,290 --> 01:30:32,300
- Otro evento
también afecta críticamente

1456
01:30:32,300 --> 01:30:34,150
las deliberaciones del comité.

1457
01:30:34,150 --> 01:30:38,200
En julio zarpó el Éxodo
de Francia para Palestina,

1458
01:30:38,200 --> 01:30:41,620
lleno de 4.500 inmigrantes ilegales,

1459
01:30:41,620 --> 01:30:43,383
más que cualquier otro barco anterior.

1460
01:30:45,980 --> 01:30:49,200
El 18 de julio, seis británicos
los destructores interceptan

1461
01:30:49,200 --> 01:30:51,540
el barco frente a la costa de Haifa.

1462
01:30:51,540 --> 01:30:53,480
Los británicos abren fuego.

1463
01:30:53,480 --> 01:30:56,623
Tres personas mueren y 100 resultan heridas.

1464
01:31:02,557 --> 01:31:05,807
- Y entonces Éxodo llegó al puerto.

1465
01:31:09,250 --> 01:31:13,180
Frente a él había un
crucero llamado Ajax

1466
01:31:13,180 --> 01:31:15,944
y los destructores lo seguían.

1467
01:31:15,944 --> 01:31:19,630
Y de repente, atracó
justo donde estaba parado,

1468
01:31:19,630 --> 01:31:22,968
y había un agujero tan grande como

1469
01:31:22,968 --> 01:31:25,670
el granero abierto más grande que jamás había visto,

1470
01:31:25,670 --> 01:31:29,760
y el barco en sí parecía una caja de cerillas

1471
01:31:29,760 --> 01:31:32,463
que había sido astillado por un cascanueces.

1472
01:31:37,330 --> 01:31:40,820
Y ahora, los británicos
los tenia en el puerto

1473
01:31:40,820 --> 01:31:42,873
y los estaban obligando a abandonar el barco.

1474
01:31:57,797 --> 01:32:01,170
Y tenían ojos de refugiados,

1475
01:32:01,170 --> 01:32:03,970
los ojos de la gente
que han estado corriendo,

1476
01:32:03,970 --> 01:32:06,460
y han estado corriendo, ya sabes,

1477
01:32:06,460 --> 01:32:08,510
desde que Hitler llegó al poder, algunos de ellos.

1478
01:32:10,030 --> 01:32:12,070
Y los que resultaron gravemente heridos,

1479
01:32:12,070 --> 01:32:15,290
cuyas cabezas ya estaban vendadas

1480
01:32:15,290 --> 01:32:18,040
por los médicos entre los refugiados,

1481
01:32:18,040 --> 01:32:20,640
los británicos se quitaron las vendas,

1482
01:32:20,640 --> 01:32:22,490
no importa lo doloroso que fuera,

1483
01:32:22,490 --> 01:32:25,280
y si realmente estuvieran mal heridos,

1484
01:32:25,280 --> 01:32:29,720
los pusieron en camillas y
llevados a hospitales de Haifa.

1485
01:32:29,720 --> 01:32:31,263
Pero si sus heridas no estuvieran,

1486
01:32:31,263 --> 01:32:33,680
lo que los británicos consideraban serio,

1487
01:32:33,680 --> 01:32:37,960
fueron obligados a estos
los llamados barcos hospitales

1488
01:32:37,960 --> 01:32:40,563
y a todos les dijeron
Van a Chipre.

1489
01:32:44,720 --> 01:32:47,090
-Abba Eban
persuade a Emil Sandstrom,

1490
01:32:47,090 --> 01:32:49,600
el presidente sueco de
el Comité UNSCOP,

1491
01:32:49,600 --> 01:32:52,550
y el delegado yugoslavo
para verlo por si mismos

1492
01:32:52,550 --> 01:32:53,933
lo que está pasando en Haifa.

1493
01:33:03,760 --> 01:33:06,397
- me dijo el juez Sandstrom,

1494
01:33:06,397 --> 01:33:09,937
"Pase lo que pase, el
El mandato británico no puede continuar.

1495
01:33:09,937 --> 01:33:12,717
"Si esa es la única manera
se puede cumplir,

1496
01:33:12,717 --> 01:33:14,827
"Entonces será mejor que no se cumpla en absoluto."

1497
01:33:15,810 --> 01:33:17,420
- A pesar de lo que
las soldaduras han dicho

1498
01:33:17,420 --> 01:33:19,090
los inmigrantes capturados,

1499
01:33:19,090 --> 01:33:21,120
Bevin ordena que los refugiados regresen

1500
01:33:21,120 --> 01:33:22,855
a Francia en lugar de a Chipre.

1501
01:33:22,855 --> 01:33:26,780


1502
01:33:26,780 --> 01:33:28,860
Pero cuando los barcos llegan a Francia,

1503
01:33:28,860 --> 01:33:30,490
Los franceses se niegan a aceptar cualquier

1504
01:33:30,490 --> 01:33:32,790
quien no desembarcará
por su propia voluntad.

1505
01:33:37,810 --> 01:33:39,673
Ningún refugiado abandona el barco.

1506
01:33:42,770 --> 01:33:44,710
- Los británicos anunciaron
que ellos tomarían

1507
01:33:44,710 --> 01:33:48,440
tres corresponsales a bordo de los barcos,

1508
01:33:48,440 --> 01:33:51,763
y me eligieron para
Representar a la prensa estadounidense.

1509
01:33:52,610 --> 01:33:55,280
Me bajaron a la bodega,

1510
01:33:55,280 --> 01:34:00,280
y este llamado hospital
El barco era una jaula de prisión.

1511
01:34:00,460 --> 01:34:02,180
No había camas.

1512
01:34:02,180 --> 01:34:04,200
La gente yacía medio desnuda,

1513
01:34:04,200 --> 01:34:08,100
una cabeza aquí, pies aquí,
apretados unos contra otros.

1514
01:34:08,100 --> 01:34:10,530
Cada uno de esos barcos prisión

1515
01:34:10,530 --> 01:34:14,283
Tenía 1.500 personas en ese calor.

1516
01:34:15,380 --> 01:34:18,460
Me empezaron a decir, toma fotos,

1517
01:34:18,460 --> 01:34:20,280
tomar fotografías de nuestros hijos.

1518
01:34:20,280 --> 01:34:22,170
Y yo estaba tomando fotos,

1519
01:34:22,170 --> 01:34:26,100
y no sabía lo que era
disparar porque estaba ciego.

1520
01:34:26,100 --> 01:34:30,350
Estaba ciego porque el único
La luz vino de los barrotes de la prisión.

1521
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
que estaban a un lado de ellos.

1522
01:34:32,820 --> 01:34:35,723
Y yo estaba ciego con su agonía.

1523
01:34:36,770 --> 01:34:39,047
Y una mujer levantó a un niño y dijo:

1524
01:34:39,047 --> 01:34:40,980
"Toma una foto de mi bebé".

1525
01:34:40,980 --> 01:34:42,760
Y tomé una foto.

1526
01:34:42,760 --> 01:34:45,147
Le dije: "Es un bebé hermoso".

1527
01:34:46,230 --> 01:34:51,230
Y ella dijo: "Sí, lo sé,
pero", y ella sacudió la cabeza.

1528
01:34:53,540 --> 01:34:55,330
Y le dije: "¿Cuántos años tienes?"

1529
01:34:55,330 --> 01:34:58,063
y ella dijo 23, parecía tener al menos 40.

1530
01:34:59,480 --> 01:35:03,597
Y yo dije: "No,
No te preocupes, esto terminará.

1531
01:35:03,597 --> 01:35:04,770
"Vas a llegar allí".

1532
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
dije todo estúpido

1533
01:35:06,680 --> 01:35:10,500
en presencia de algunos
tragedia abrumadora.

1534
01:35:10,500 --> 01:35:12,830
Pero ella era mucho más sabia que yo.

1535
01:35:12,830 --> 01:35:15,627
y ella dijo: "No, mi vida está destrozada,

1536
01:35:15,627 --> 01:35:17,467
"pero voy a vivir.

1537
01:35:17,467 --> 01:35:20,027
"Voy a vivir así
que mi hijo vivirá."

1538
01:35:20,027 --> 01:35:22,637
"Voy a vivir para que ningún niño judío

1539
01:35:22,637 --> 01:35:25,637
"alguna vez será quemado
nuevamente en una cámara de gas.

1540
01:35:25,637 --> 01:35:27,117
"¡Voy a vivir!"

1541
01:35:29,410 --> 01:35:32,110
Y entonces me di cuenta
que toda esta odisea,

1542
01:35:32,110 --> 01:35:35,530
que todo este terrible viaje,

1543
01:35:35,530 --> 01:35:37,273
había sido hecho para los niños.

1544
01:35:49,080 --> 01:35:51,170
- Finalmente, el
Los británicos envían a los refugiados.

1545
01:35:51,170 --> 01:35:53,610
a Alemania e internar a los pasajeros

1546
01:35:53,610 --> 01:35:56,393
en varios de los primeros
Campos de concentración nazis.

1547
01:36:00,670 --> 01:36:03,520
Mientras languidecen detrás de alambres de púas,

1548
01:36:03,520 --> 01:36:06,150
La UNSCOP emite su informe.

1549
01:36:06,150 --> 01:36:08,510
Siete de los 11 miembros
del comité recomendar

1550
01:36:08,510 --> 01:36:11,850
partición de palestina
en dos estados separados,

1551
01:36:11,850 --> 01:36:14,290
un árabe y un judío,

1552
01:36:14,290 --> 01:36:15,560
con la ciudad de jerusalén

1553
01:36:15,560 --> 01:36:17,643
estar bajo tutela internacional.

1554
01:36:22,110 --> 01:36:24,070
Pero la aprobación de la recomendación de la UNSCOP

1555
01:36:24,070 --> 01:36:25,443
no es nada seguro.

1556
01:36:27,930 --> 01:36:30,980
para ganar internacional
legitimidad para la estadidad,

1557
01:36:30,980 --> 01:36:35,233
una mayoría de 2/3 de los 57 miembros de la ONU
los países miembros es necesario.

1558
01:36:38,340 --> 01:36:39,940
Aunque el presidente Truman apoya

1559
01:36:39,940 --> 01:36:42,390
la creación de una patria judía,

1560
01:36:42,390 --> 01:36:45,343
muchos en su administración
No compartas sus puntos de vista.

1561
01:36:47,960 --> 01:36:52,213
- Tenía una amistad muy cercana.
con James Forrestal,

1562
01:36:53,550 --> 01:36:55,450
quien fue secretario de defensa.

1563
01:36:56,840 --> 01:36:58,851
Estábamos hablando una vez.

1564
01:36:58,851 --> 01:37:03,851
Él dijo: "¿Por qué no
compañeros en la Casa Blanca

1565
01:37:03,953 --> 01:37:05,487
"Consíganse ustedes mismos".

1566
01:37:06,810 --> 01:37:10,377
Dijo: "Hay 30 millones de árabes,

1567
01:37:10,377 --> 01:37:12,520
"y unos 600.000 judíos,

1568
01:37:14,071 --> 01:37:15,340
"y en última instancia, el
Los árabes empujarán a los judíos.

1569
01:37:18,297 --> 01:37:19,797
"al Mediterráneo".

1570
01:37:21,427 --> 01:37:23,790
- Dudas sobre
la posición de los estados unidos

1571
01:37:23,790 --> 01:37:26,530
crear incertidumbre en
países latinoamericanos,

1572
01:37:26,530 --> 01:37:28,963
que representan 1/3 de los votos de la ONU.

1573
01:37:30,040 --> 01:37:32,600
Naciones como Filipinas y Liberia,

1574
01:37:32,600 --> 01:37:34,490
acostumbrado a seguir el ejemplo estadounidense

1575
01:37:34,490 --> 01:37:37,253
sobre cuestiones internacionales,
también permanecer sin compromiso.

1576
01:37:40,020 --> 01:37:42,655
- Cuando llegamos al
primera oportunidad de votación,

1577
01:37:42,655 --> 01:37:47,655
El 26 de noviembre, nosotros
simplemente no tenía los votos.

1578
01:37:48,960 --> 01:37:51,180
Por tanto, teníamos que ganar tiempo.

1579
01:37:51,180 --> 01:37:54,860
Una forma de ganar tiempo era hacer

1580
01:37:54,860 --> 01:37:58,010
lo que suelen hacer los miembros de la ONU
no te opongas a hacerlo,

1581
01:37:58,010 --> 01:38:00,500
que debía pronunciar discursos muy largos.

1582
01:38:00,500 --> 01:38:04,200
Y recuerdo haber subido a un
caballero de un pais latino

1583
01:38:05,060 --> 01:38:07,227
y diciendo: "¿Crees que
que Su Excelencia

1584
01:38:07,227 --> 01:38:11,667
"podría ayudarnos simplemente haciendo

1585
01:38:11,667 --> 01:38:13,307
"¿Un obstruccionismo durante una hora?"

1586
01:38:14,220 --> 01:38:18,187
Y él dijo: "Para mí, una hora
el discurso no es un obstruccionismo.

1587
01:38:18,187 --> 01:38:20,502
"Son sólo unos pocos comentarios".

1588
01:38:20,502 --> 01:38:24,419


1589
01:38:28,450 --> 01:38:30,490
- A medida que avanzan los discursos,

1590
01:38:30,490 --> 01:38:32,590
el presidente levanta la sesión
la asamblea general

1591
01:38:32,590 --> 01:38:36,430
para las vacaciones de acción de gracias,
dando a los judíos más tiempo

1592
01:38:36,430 --> 01:38:38,463
para intentar ganar los votos decisivos.

1593
01:38:41,350 --> 01:38:43,750
- La memoria del martirio,

1594
01:38:43,750 --> 01:38:46,110
de los horrores del Holocausto,

1595
01:38:46,110 --> 01:38:47,800
aunque realmente no se habían asimilado

1596
01:38:47,800 --> 01:38:51,570
en cualquier sentido profundo, flotaba en las mentes

1597
01:38:51,570 --> 01:38:54,890
y los recuerdos y las emociones

1598
01:38:54,890 --> 01:38:58,850
de tantos delegados allí presentes.

1599
01:38:58,850 --> 01:39:01,659
Y que incluso en esa etapa inicial,

1600
01:39:01,659 --> 01:39:04,930
antes del holocausto
había sido completamente explorado

1601
01:39:04,930 --> 01:39:08,780
en todo su alcance, tuvo el efecto,

1602
01:39:08,780 --> 01:39:11,190
Hubo un remordimiento de conciencia.

1603
01:39:11,190 --> 01:39:12,770
Y algunas personas se preguntan qué conciencia

1604
01:39:12,770 --> 01:39:15,030
tiene que ver con la diplomacia,

1605
01:39:15,030 --> 01:39:17,870
pero la conciencia si tenia
algo que ver con la diplomacia

1606
01:39:17,870 --> 01:39:20,483
bajo el impacto de estos terribles acontecimientos.

1607
01:39:22,020 --> 01:39:23,487
- Lo comenzaremos ahora.

1608
01:39:26,260 --> 01:39:27,530
- Afganistán.

1609
01:39:27,530 --> 01:39:28,363
- No.

1610
01:39:28,363 --> 01:39:29,196
- No.

1611
01:39:30,100 --> 01:39:31,869
Argentina.

1612
01:39:31,869 --> 01:39:33,090


1613
01:39:33,090 --> 01:39:34,630
Argentina?

1614
01:39:34,630 --> 01:39:35,463
Abstención.

1615
01:39:37,170 --> 01:39:38,104
Australia.

1616
01:39:38,104 --> 01:39:38,970


1617
01:39:38,970 --> 01:39:40,120
Sí.

1618
01:39:40,120 --> 01:39:42,660
- Francia es un voto crítico.

1619
01:39:42,660 --> 01:39:45,120
La perspectiva del francés
la abstención amenaza

1620
01:39:45,120 --> 01:39:47,533
desbaratar todo el frente de Europa occidental.

1621
01:39:48,790 --> 01:39:50,380
Francia.

1622
01:39:50,380 --> 01:39:51,827
Sí.

1623
01:39:51,827 --> 01:39:53,240


1624
01:39:53,240 --> 01:39:55,907


1625
01:39:57,690 --> 01:39:59,390
- El resultado
depende de los votos

1626
01:39:59,390 --> 01:40:02,290
de un puñado de naciones pequeñas
cuya decisión está en duda

1627
01:40:02,290 --> 01:40:04,033
hasta casi el último momento.

1628
01:40:06,470 --> 01:40:10,900
Al final, muchos están influenciados
por las acciones de EE.UU.

1629
01:40:10,900 --> 01:40:12,281
- Estados Unidos.

1630
01:40:12,281 --> 01:40:13,114
- [Hombre] Sí.

1631
01:40:13,114 --> 01:40:14,114
- Sí.

1632
01:40:15,552 --> 01:40:17,130


1633
01:40:17,130 --> 01:40:21,530
- La resolución del anuncio.
comité ad hoc de Palestina

1634
01:40:22,570 --> 01:40:27,568
fue aprobado por 33 votos,
13 en contra, 10 abstenciones.

1635
01:40:27,568 --> 01:40:29,924

1636
01:40:29,924 --> 01:40:32,170
- Con sólo tres votos de sobra,

1637
01:40:32,170 --> 01:40:34,870
las naciones unidas
autoriza el establecimiento

1638
01:40:34,870 --> 01:40:37,770
de estados árabes y judíos independientes

1639
01:40:37,770 --> 01:40:38,950
en una Palestina dividida.

1640
01:40:38,950 --> 01:40:42,200
(música alegre y animada)

1641
01:40:46,940 --> 01:40:49,523


1642
01:40:55,560 --> 01:40:58,070
- La votación del día 29.
de noviembre fue saludado

1643
01:40:58,070 --> 01:41:01,410
en Jerusalén bailando en las calles,

1644
01:41:01,410 --> 01:41:03,750
un aire general de júbilo.

1645
01:41:03,750 --> 01:41:05,199
Justificó la sensación de que habíamos hecho

1646
01:41:05,199 --> 01:41:08,870
un avance estupendo en la larga saga

1647
01:41:08,870 --> 01:41:11,653
del pueblo judío en todo
el escenario de la historia.

1648
01:41:17,600 --> 01:41:19,880
- Éramos felices
Esa noche, y bailamos,

1649
01:41:19,880 --> 01:41:21,670
y nuestros corazones estaban con todas las naciones

1650
01:41:21,670 --> 01:41:23,290
cuyo representante de la ONU había votado

1651
01:41:23,290 --> 01:41:24,640
a favor de la resolución.

1652
01:41:27,180 --> 01:41:31,953
Bailamos, pero lo sabíamos.
delante de nosotros estaba el campo de batalla.

1653
01:41:36,840 --> 01:41:38,910
- Los árabes consideran 
la decisión de la ONU

1654
01:41:38,910 --> 01:41:40,683
injusto e inequitativo.

1655
01:41:42,010 --> 01:41:44,530
Sostienen que lo humanitario
alivio para los judíos

1656
01:41:44,530 --> 01:41:46,640
no requiere dividir Palestina

1657
01:41:46,640 --> 01:41:48,723
en estados judíos y árabes separados.

1658
01:41:51,200 --> 01:41:52,690
¿Por qué deberían pagar ellos solos?

1659
01:41:52,690 --> 01:41:54,383
¿El precio por los crímenes de Hitler?

1660
01:41:55,510 --> 01:41:58,511
Se niegan a reconocer
un plan de partición propuesto

1661
01:41:58,511 --> 01:42:02,587
y comenzar una campaña de
violencia contra los judíos.

1662
01:42:02,587 --> 01:42:05,048


1663
01:42:05,048 --> 01:42:08,465


1664
01:42:10,090 --> 01:42:11,700
- Sombrío clímax de la tragedia.

1665
01:42:11,700 --> 01:42:13,200
en Tierra Santa.

1666
01:42:13,200 --> 01:42:15,260
Explotan dos camiones cargados de explosivos

1667
01:42:15,260 --> 01:42:17,530
en el corazón de Jerusalén
sección de negocios,

1668
01:42:17,530 --> 01:42:19,180
matando a casi 60 personas

1669
01:42:19,180 --> 01:42:21,420
y destrozando unos miles de edificios.

1670
01:42:21,420 --> 01:42:22,876
El Alto Mando Árabe se jacta

1671
01:42:22,876 --> 01:42:26,110
de su responsabilidad por
este acto de espanto.

1672
01:42:27,930 --> 01:42:29,820
- Aunque el plan de la ONU pide

1673
01:42:29,820 --> 01:42:32,663
por un árabe independiente
así como el Estado judío,

1674
01:42:33,510 --> 01:42:36,290
Los árabes creen que sus
superioridad militar

1675
01:42:36,290 --> 01:42:38,090
puede expulsar a los judíos de Palestina.

1676
01:42:41,460 --> 01:42:42,490
Sus ataques aumentan

1677
01:42:42,490 --> 01:42:45,160
contra los asentamientos judíos y los civiles.

1678
01:42:45,160 --> 01:42:46,902
El gobierno británico
se niega a intervenir.

1679
01:42:46,902 --> 01:42:50,152


1680
01:42:56,630 --> 01:43:00,380
En Chipre, en Alemania, en Austria,

1681
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
los supervivientes siguen esperando

1682
01:43:01,880 --> 01:43:03,853
que se abran las puertas de Palestina.

1683
01:43:07,770 --> 01:43:11,270
En los primeros meses de 1948,
el gobierno americano

1684
01:43:11,270 --> 01:43:14,420
también se vuelve contra los judíos
interés en Palestina.

1685
01:43:14,420 --> 01:43:18,750
- Aquí estaba la posición que el presidente

1686
01:43:18,750 --> 01:43:20,947
de los Estados Unidos estaba adentro.

1687
01:43:22,220 --> 01:43:26,363
Él creía en un cierto
política respecto de Israel.

1688
01:43:27,620 --> 01:43:32,180
Su Departamento de Estado se opuso a él.

1689
01:43:32,180 --> 01:43:35,533
Su Departamento de Defensa se opuso a él.

1690
01:43:36,610 --> 01:43:41,610
Las bases de aquellos
en nuestro cuerpo diplomático

1691
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
se oponían a él.

1692
01:43:44,590 --> 01:43:49,070
Los británicos, que habían sido la principal potencia

1693
01:43:49,070 --> 01:43:53,050
en esa parte del mundo,
se oponían a él.

1694
01:43:53,050 --> 01:43:55,297
Tenía a todos en su contra.

1695
01:43:56,400 --> 01:43:58,163
Eso no le afectó.

1696
01:43:59,720 --> 01:44:02,910
Él creía que eran
con derecho a una patria,

1697
01:44:04,260 --> 01:44:07,790
y él iba a hacer todo lo que estuviera en su poder

1698
01:44:07,790 --> 01:44:10,183
para ver qué podría pasar.

1699
01:44:13,340 --> 01:44:15,010
- Como el día para 
la salida final

1700
01:44:15,010 --> 01:44:17,900
de los británicos cercanos, el
El Departamento de Estado envía

1701
01:44:17,900 --> 01:44:20,500
el embajador americano
a Bevin en un último intento

1702
01:44:20,500 --> 01:44:23,133
para persuadirlo a
prolongar el mandato de Gran Bretaña.

1703
01:44:24,660 --> 01:44:26,813
Pero Bevin ya está harto de Palestina.

1704
01:44:29,070 --> 01:44:30,459


1705
01:44:30,459 --> 01:44:32,920


1706
01:44:32,920 --> 01:44:36,260
Cuando amanece el 14 de mayo de 1948,

1707
01:44:36,260 --> 01:44:38,570
el último día del mandato británico,

1708
01:44:38,570 --> 01:44:42,083
Judío, árabe y americano
Las intenciones aún son inciertas.

1709
01:44:43,560 --> 01:44:45,440
Los líderes sionistas no sólo están divididos

1710
01:44:45,440 --> 01:44:47,700
sobre si proclamar su nuevo estado,

1711
01:44:47,700 --> 01:44:50,530
No se han puesto de acuerdo sobre un nombre para ello.

1712
01:44:50,530 --> 01:44:53,100
Y si se proclama la independencia,

1713
01:44:53,100 --> 01:44:55,523
¿Alguien lo reconocerá o reconocerá?

1714
01:44:57,420 --> 01:45:01,231
50 horas antes del
Se declara nación aún sin nombre,

1715
01:45:01,231 --> 01:45:03,850
El presidente Truman se reúne
con el secretario de estado

1716
01:45:03,850 --> 01:45:06,160
George Marshall en la Oficina Oval.

1717
01:45:06,160 --> 01:45:08,830
El presidente ha pedido a Clark Clifford

1718
01:45:08,830 --> 01:45:10,663
para defender el reconocimiento.

1719
01:45:12,269 --> 01:45:15,613
- Si se me permite decirlo, estaba realmente preparado.

1720
01:45:16,520 --> 01:45:18,997
Empecé por el principio.

1721
01:45:21,250 --> 01:45:25,168
Y fue una historia muy reveladora.

1722
01:45:25,168 --> 01:45:28,563
le di un poco de historia
del pueblo judío,

1723
01:45:29,430 --> 01:45:30,680
lo que habían pasado.

1724
01:45:32,706 --> 01:45:36,860
Tuve dos o tres excelentes.
citas del Antiguo Testamento,

1725
01:45:39,160 --> 01:45:41,923
particularmente de Deuteronomio,

1726
01:45:42,850 --> 01:45:45,877
en el cual el Señor dijo a Moisés,

1727
01:45:45,877 --> 01:45:49,827
"Esta tierra pertenecerá
para ti y tu gente."

1728
01:45:51,180 --> 01:45:54,380
Noté que la cara de Marshall se ponía

1729
01:45:54,380 --> 01:45:57,970
más y más rojo y más rojo,

1730
01:45:59,530 --> 01:46:01,863
pero seguí adelante como lo había planeado.

1731
01:46:03,602 --> 01:46:08,053
Cuando terminé, Marshall
apenas podía contenerse.

1732
01:46:09,249 --> 01:46:13,070
Dijo: "Señor Presidente",
no señaló con el dedo

1733
01:46:13,070 --> 01:46:16,400
para él, pero casi lo hizo.

1734
01:46:16,400 --> 01:46:18,927
Se inclinó hacia adelante y
dijo: "Señor presidente,

1735
01:46:18,927 --> 01:46:21,417
"Déjame decirte algo.

1736
01:46:22,477 --> 01:46:25,163
"Si tuvieras que seleccionar la póliza

1737
01:46:26,417 --> 01:46:29,223
"que Clifford les ha presentado hoy,

1738
01:46:30,667 --> 01:46:33,727
"No podría votar por usted

1739
01:46:33,727 --> 01:46:36,917
"en las elecciones del próximo noviembre".

1740
01:46:39,477 --> 01:46:41,773
Conmoción total para todos.

1741
01:46:43,130 --> 01:46:46,380


1742
01:46:48,733 --> 01:46:51,710
- Por la tarde
del 14 de mayo, mientras que el último

1743
01:46:51,710 --> 01:46:54,900
alto comisionado británico
sale de Palestina,

1744
01:46:54,900 --> 01:46:58,030
el gabinete ejecutivo de
la Agencia Judía se reúne

1745
01:46:58,030 --> 01:46:59,480
para tomar su decisión final.

1746
01:47:08,470 --> 01:47:12,623
Por seis votos contra cuatro,
decidir declarar la estadidad.

1747
01:47:13,660 --> 01:47:14,493


1748
01:47:14,493 --> 01:47:17,640
- En virtud de la naturaleza 
y derecha histórica

1749
01:47:17,640 --> 01:47:20,550
del pueblo judío
y de la resolución

1750
01:47:20,550 --> 01:47:23,570
de la Asamblea General
de las Naciones Unidas,

1751
01:47:23,570 --> 01:47:25,850
por la presente proclamamos el establecimiento

1752
01:47:25,850 --> 01:47:30,850
del Estado judío en
Palestina se llamará Israel.

1753
01:47:32,608 --> 01:47:35,358


1754
01:47:39,912 --> 01:47:43,829

1755
01:47:50,112 --> 01:47:53,945


1756
01:48:01,887 --> 01:48:05,637


1757
01:48:22,964 --> 01:48:25,300
- Cuando escuché el
maravillosa noticia anunciada

1758
01:48:25,300 --> 01:48:29,543
en la radio me convertí en
un rato sin palabras.

1759
01:48:31,680 --> 01:48:33,453
Luego rompí a llorar.

1760
01:48:35,640 --> 01:48:38,980
Mentalmente fui transportado
a otro lugar,

1761
01:48:38,980 --> 01:48:40,793
al campo de exterminio de Auschwitz.

1762
01:48:42,121 --> 01:48:45,700
En medio de las fuertes heladas, un grupo
de jovencitas descalzas

1763
01:48:45,700 --> 01:48:48,813
caminó con orgullo su último
milla hasta el camión que esperaba.

1764
01:48:49,800 --> 01:48:53,140
Cuando el camión arrancó
hacia las cámaras de gas,

1765
01:48:53,140 --> 01:48:55,623
irrumpieron en voz alta
canto del Hatikvá.

1766
01:48:58,490 --> 01:49:00,969
En ese momento me dije

1767
01:49:00,969 --> 01:49:03,930
que más allá de cualquier sombra de duda,

1768
01:49:03,930 --> 01:49:08,930
este canto, como un apasionado
oración, había llegado al cielo,

1769
01:49:10,180 --> 01:49:12,623
y que algún día tendría respuesta.

1770
01:49:18,300 --> 01:49:20,980
- A las 18:00 horas. hora de Washington,

1771
01:49:20,980 --> 01:49:23,300
Se anuncia el Estado de Israel.

1772
01:49:23,300 --> 01:49:27,010
A las 6:11, Truman responde a su petición.

1773
01:49:27,010 --> 01:49:29,390
y los estados unidos
se convierte en el primer país

1774
01:49:29,390 --> 01:49:31,833
reconocer el nuevo Estado de Israel.

1775
01:49:33,760 --> 01:49:36,490
Al final, habiendo argumentado su posición,

1776
01:49:36,490 --> 01:49:39,230
Marshall acepta aceptar
la decisión del presidente

1777
01:49:39,230 --> 01:49:40,563
en lugar de dimitir.

1778
01:49:41,796 --> 01:49:46,700
- Mi propia opinión es que Israel
no habría sobrevivido

1779
01:49:46,700 --> 01:49:50,117
sin el apoyo de Estados Unidos.

1780
01:49:51,887 --> 01:49:54,970


1781
01:50:05,080 --> 01:50:07,440
- Los años
del exilio y de la deambulación

1782
01:50:07,440 --> 01:50:08,423
finalmente han terminado.

1783
01:50:11,220 --> 01:50:14,340
Por fin los judíos tienen una patria

1784
01:50:14,340 --> 01:50:17,023
donde pueden comenzar a construir nuevas vidas.

1785
01:50:42,126 --> 01:50:45,110
- A partir de 1945, cuando terminó la guerra,

1786
01:50:45,110 --> 01:50:49,170
hasta 1948, cuando el
se estableció el estado,

1787
01:50:49,170 --> 01:50:51,580
no creo que haya
otro período de tres años

1788
01:50:51,580 --> 01:50:54,210
que alguna vez ha sido tan determinante

1789
01:50:54,210 --> 01:50:58,467
porque salimos de
la muerte a la vida.

1790
01:50:58,467 --> 01:51:00,940
El pueblo judío casi muere,

1791
01:51:00,940 --> 01:51:03,333
Me refiero totalmente y
definitiva e irrevocablemente.

1792
01:51:56,030 --> 01:51:59,770
- El período entre el
fin de la guerra en el 45

1793
01:51:59,770 --> 01:52:01,703
y el nacimiento de Israel en el 48,

1794
01:52:03,150 --> 01:52:06,540
para muchos de nosotros que estuvimos activos en ello,

1795
01:52:06,540 --> 01:52:09,270
Creo que fue lo más destacado de nuestras vidas.

1796
01:52:09,270 --> 01:52:14,270
- Mi sentimiento sobre esto
período y el trabajo que hice

1797
01:52:14,600 --> 01:52:19,600
¿Fue eso tremendo?
se me habia dado la oportunidad

1798
01:52:20,750 --> 01:52:24,110
para demostrar mi valía como ser humano.

1799
01:52:24,110 --> 01:52:29,110
- Salimos de las cenizas.
del Holocausto a Eretz Israel,

1800
01:52:29,270 --> 01:52:31,560
ahora el Estado de Israel,

1801
01:52:31,560 --> 01:52:36,560
construir en una vieja patria nueva nuestras vidas.

1802
01:52:39,040 --> 01:52:44,040
Esta es nuestra continuidad, nuestra eternidad.

1803
01:52:49,670 --> 01:52:51,630
- El hecho de que
los supervivientes eligieron de nuevo

1804
01:52:51,630 --> 01:52:53,800
vivir en este mundo,

1805
01:52:53,800 --> 01:52:56,350
que estaban dispuestos
para darle una oportunidad,

1806
01:52:56,350 --> 01:53:00,293
no sólo para ellos mismos, sino
para crear una nueva generación,

1807
01:53:01,270 --> 01:53:04,365
crear un país para el pueblo judío,

1808
01:53:04,365 --> 01:53:07,433
un estado, creo que eso es
un milagro absoluto.

1809
01:53:08,680 --> 01:53:12,410
Es un verdadero testimonio de su humanidad.

1810
01:53:12,410 --> 01:53:16,767
y creo que es verdad
testamento al pueblo judío.

1811
01:53:18,563 --> 01:53:20,710
- Como persona privada,

1812
01:53:20,710 --> 01:53:23,700
Creo que puedo superar el Holocausto.

1813
01:53:23,700 --> 01:53:26,550
Una persona privada puede aprender a olvidar,

1814
01:53:26,550 --> 01:53:29,527
dejar atrás ese dolor y sufrimiento.

1815
01:53:32,290 --> 01:53:36,063
Pero como colectivo, como
miembros del pueblo judío,

1816
01:53:37,030 --> 01:53:38,457
nunca podremos olvidar.

1817
01:53:45,690 --> 01:53:48,700
- Si no lo fuéramos
un pueblo eterno antes,

1818
01:53:48,700 --> 01:53:51,253
somos un pueblo eterno
después del Holocausto.

1819
01:53:52,450 --> 01:53:56,330
No sólo hemos sobrevivido,
pero nos hemos resucitado.

1820
01:53:56,330 --> 01:53:59,023
De una manera muy real hemos ganado,

1821
01:54:00,630 --> 01:54:03,383
pero de una manera muy real, hemos perdido.

1822
01:54:05,500 --> 01:54:08,140
¿Quién sabe qué belleza y grandeza

1823
01:54:08,140 --> 01:54:10,783
seis millones podrían haber
contribuido al mundo?

1824
01:54:13,010 --> 01:54:14,023
Perdimos.

1825
01:54:15,400 --> 01:54:16,543
El mundo perdió.

1826
01:54:17,950 --> 01:54:19,253
Y, sin embargo, ganamos.

1827
01:54:21,470 --> 01:54:22,563
Seguimos adelante.

1828
01:54:31,953 --> 01:54:35,120
(música lenta y agitada)

1829
01:58:04,776 --> 01:58:07,943


1830
01:59:10,376 --> 01:59:13,459


1831
01:59:49,586 --> 01:59:52,419